1
00:00:45,395 --> 00:00:47,977
"Μια άγρια στιγμή"
Η θάλασσα,
2
00:00:48,978 --> 00:00:50,977
Δείτε την να χορεύει
3
00:00:51,687 --> 00:00:54,644
Κατά μήκος των φωτεινών κόλπων
4
00:00:56,603 --> 00:00:59,227
Αντανάκλαση από ασήμι
5
00:00:59,395 --> 00:01:01,269
Η θάλασσα
6
00:01:02,187 --> 00:01:04,269
Οι αντανακλάσεις λαμπυρίζουν
7
00:01:04,437 --> 00:01:07,769
Στη βροχή
8
00:01:08,895 --> 00:01:10,394
Η θάλασσα
9
00:01:12,145 --> 00:01:13,519
Στον καλοκαιρινό ουρανό
10
00:01:14,437 --> 00:01:17,352
Η λευκή της μύγα προβάτων
11
00:01:19,645 --> 00:01:22,186
Με αγγέλους τόσο αγνούς
12
00:01:22,353 --> 00:01:24,477
Η θάλασσα
13
00:01:24,935 --> 00:01:26,975
Γαλάζια βοσκοπούλα
14
00:01:27,256 --> 00:01:29,547
Άπειρο
15
00:01:31,562 --> 00:01:33,602
Δείτε
16
00:01:34,853 --> 00:01:36,769
Κοντά στις λιμνούλες
17
00:01:37,353 --> 00:01:39,852
Αυτά τα ψηλά βρεγμένα καλάμια
18
00:01:43,020 --> 00:01:45,352
Δείτε
19
00:01:45,895 --> 00:01:48,186
Αυτά τα λευκά πουλιά
20
00:01:48,353 --> 00:01:51,602
Και αυτά τα σκουριασμένα σπίτια
21
00:01:54,187 --> 00:01:55,936
Η θάλασσα
22
00:01:57,478 --> 00:01:59,561
Τους έχει ηρεμήσει όλους
23
00:01:59,728 --> 00:02:02,769
Κατά μήκος των φωτεινών κόλπων
24
00:02:04,895 --> 00:02:08,727
Και με ένα τραγούδι αγάπης η θάλασσα
25
00:02:10,312 --> 00:02:12,519
Ησύχασε την καρδιά μου
26
00:02:12,687 --> 00:02:15,519
Για όλη μου τη ζωή
27
00:02:16,353 --> 00:02:18,852
Η θάλασσα
28
00:02:19,978 --> 00:02:21,936
Δείτε την να χορεύει
29
00:02:22,728 --> 00:02:24,852
Κατά μήκος των φωτεινών κόλπων
30
00:02:28,187 --> 00:02:29,519
Ooh la la la…
31
00:02:30,020 --> 00:02:32,602
Τι έχουν φτιάξει…
- Ναι.
32
00:02:33,186 --> 00:02:34,826
Τουλάχιστον υπήρχαν ανεξάρτητοι στοχαστές.
33
00:02:34,937 --> 00:02:38,686
Διαφορετικά, θα είχαμε κτίρια και ξενοδοχεία
έτσι παντού στην ακτή.
34
00:02:38,853 --> 00:02:39,853
Τους γνώριζες;
35
00:02:40,020 --> 00:02:41,977
Ναι, τους ήξερα όλους.
36
00:02:42,145 --> 00:02:43,436
- Ω ναι;
- Σίγουρα.
37
00:02:55,312 --> 00:02:56,977
- Μπαμπά;
- Τι;
38
00:02:57,145 --> 00:02:59,019
- Είναι μακριά;
- Όχι.
39
00:03:02,020 --> 00:03:04,019
Όταν ήμουν μικρός,
Οδηγούσα το ποδήλατό μου
40
00:03:04,187 --> 00:03:05,769
σε αυτόν τον δρόμο κάθε μέρα για να πάει στο σχολείο.
41
00:03:05,937 --> 00:03:08,602
Ο πατέρας μου πήρε πέντε χρόνια
να με αφήσει να έχω ένα ποδήλατο.
42
00:03:08,770 --> 00:03:10,186
Πενταετία!
43
00:03:11,353 --> 00:03:14,286
Ω άνθρωπε! Εκείνη τη μέρα...
Ήταν παράδεισος.
44
00:03:14,986 --> 00:03:16,436
Ήμουν περήφανος!
45
00:03:16,603 --> 00:03:18,561
Μπήκα στο χωριό,
46
00:03:18,728 --> 00:03:20,602
Ανέβηκα, έκανα ποδήλατο,
47
00:03:20,770 --> 00:03:22,477
Πήγα πίσω κάτω.
48
00:03:22,645 --> 00:03:26,186
Ανέβηκα πίσω,
Έκανα πάλι ποδήλατο σε όλο το χωριό.
49
00:03:26,353 --> 00:03:28,394
Γεια σου! Ματιά.
50
00:03:31,228 --> 00:03:32,727
Ω, εντάξει.
51
00:03:58,270 --> 00:04:01,144
- Πάρε τις βαλίτσες, εδώ είμαστε.
- Αυτό είναι;
52
00:04:02,437 --> 00:04:04,311
Μπαμπά, θα μου πάρεις τη βαλίτσα;
53
00:04:04,478 --> 00:04:05,519
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.
54
00:04:06,728 --> 00:04:08,977
Πραγματικά δεν είσαι κουλ.
- Ευχαριστώ.
55
00:04:09,187 --> 00:04:10,519
Όχι κουλ.
56
00:04:15,687 --> 00:04:17,811
Πρέπει να περάσατε όμορφα παιδικά χρόνια.
57
00:04:17,978 --> 00:04:20,227
Ξέρεις, παιδική ηλικία,
εξαρτάται από τους γονείς.
58
00:04:25,312 --> 00:04:26,894
Είναι πολύ μακριά από τη θάλασσα.
59
00:04:27,062 --> 00:04:28,644
Είναι μακριά από όλα.
60
00:04:41,686 --> 00:04:44,266
Τώρα αυτό με κάνει να νιώθω κάτι.
61
00:04:52,103 --> 00:04:54,227
- Ανεβαίνουμε;
- Ναι.
62
00:05:03,978 --> 00:05:07,144
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι μέσα
την αρχική του κατάσταση.
63
00:05:07,603 --> 00:05:10,269
Καθάρισα όταν
Ήρθα με τον δικηγόρο.
64
00:05:11,437 --> 00:05:12,852
Ο γέρος έμενε σε δύο δωμάτια.
65
00:05:13,020 --> 00:05:15,477
Κουζίνα, υπνοδωμάτιο, κουζίνα.
Σαν αρουραίος.
66
00:05:17,087 --> 00:05:19,716
Αχ! Δες αυτό! Ματιά!
67
00:05:20,116 --> 00:05:22,865
- Αυτό, είναι ανεκτίμητο!
- Ουάου!
68
00:05:23,196 --> 00:05:24,403
ορκίζομαι...
69
00:05:24,645 --> 00:05:26,477
Όταν είσαι στο Παρίσι,
δεν μπορείς να καταλάβεις.
70
00:05:26,738 --> 00:05:28,053
εχεις δικιο.
71
00:05:30,520 --> 00:05:33,144
Νομίζω ότι το κεφάλι του κάπρου είναι κακό.
72
00:05:34,562 --> 00:05:35,769
δεν μένω εδώ.
73
00:05:35,937 --> 00:05:37,936
Δεν υπάρχει δίκτυο. Μεγάλος!
74
00:05:38,106 --> 00:05:40,436
Σταματήστε να είστε στερεότυπα της γενιάς σας!
75
00:05:40,603 --> 00:05:41,852
Ουφ, μια χαρά.
76
00:05:42,020 --> 00:05:44,019
Παραδεχτείτε το, έχοντας αυτό στον τοίχο...
77
00:05:44,187 --> 00:05:45,561
Είναι λίγο...
78
00:05:47,020 --> 00:05:48,061
Τι;
79
00:05:48,228 --> 00:05:50,352
Πώς λες "κακό" κανονικά;
80
00:05:50,812 --> 00:05:52,436
Στα γαλλικά; Είναι «ανατριχιαστικό».
81
00:05:52,603 --> 00:05:53,603
Σε παρασύρει;
82
00:05:53,728 --> 00:05:55,144
Εγώ, όχι.
83
00:05:56,478 --> 00:05:57,716
Από την άλλη, πίσω σου...
84
00:05:57,728 --> 00:05:59,805
Αυτό με ανατριχιάζει.
85
00:05:59,936 --> 00:06:01,431
Λατρεύω τα όπλα.
86
00:06:01,478 --> 00:06:02,546
Πραγματικά η κόρη του πατέρα της.
87
00:06:02,562 --> 00:06:05,019
Ένας πραγματικός Κορσικανός. Το βλέπεις;
88
00:06:05,187 --> 00:06:06,936
Ο πατέρας μου μου το έδωσε στα 14 μου.
89
00:06:08,728 --> 00:06:10,936
- Πώς φορτώνετε τις σφαίρες;
- Έτσι. Φυσίγγια.
90
00:06:11,103 --> 00:06:12,186
Τι κάνεις;
91
00:06:12,353 --> 00:06:14,019
Να της μάθεις πώς να το χρησιμοποιεί;
92
00:06:14,770 --> 00:06:15,770
Σε τρομάζω;
93
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Γεια σου.
94
00:06:23,187 --> 00:06:25,269
Ένας ακόμη όροφος.
95
00:06:25,437 --> 00:06:28,686
Και κοίτα αυτή τη σκόνη. Αηδιαστικός.
96
00:06:28,746 --> 00:06:30,120
- Σοβαρά.
- Ναι.
97
00:06:31,228 --> 00:06:32,977
Μπορεί να πεθάνεις και από ζέστη.
98
00:06:35,939 --> 00:06:37,730
Αυτό είναι, υποθέτω.
99
00:06:41,562 --> 00:06:43,811
Ω, γοητευτικό.
100
00:06:45,228 --> 00:06:46,936
Αγωνία...
101
00:06:47,103 --> 00:06:48,269
Ωραίες ανασκαφές.
102
00:06:51,828 --> 00:06:53,202
- Τι;
- Έλα να δεις!
103
00:06:53,356 --> 00:06:55,146
- Τι;
- Υπάρχει ένας αρουραίος στο δωμάτιο.
104
00:06:55,208 --> 00:06:56,643
δεν κοιμάμαι εδώ.
105
00:06:56,812 --> 00:06:59,227
- Το έχω βαρεθεί ήδη.
- Είναι νεκρός!
106
00:06:59,395 --> 00:07:02,936
Και λοιπόν; Είναι ακόμα αρουραίος.
Αυτό σημαίνει ότι είναι παντού.
107
00:07:05,770 --> 00:07:07,519
Αηδιαστικός!
108
00:07:07,687 --> 00:07:09,894
Εδώ. Εντάξει, εντάξει.
109
00:07:10,062 --> 00:07:11,852
Θα αγοράσουμε δηλητήριο και θα εξαφανίσουμε την αποικία.
110
00:07:11,886 --> 00:07:13,635
Πραγματικά;
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Ρατατούιγ.
111
00:07:13,937 --> 00:07:15,811
Πλάκα μου κάνεις;
112
00:07:15,978 --> 00:07:18,394
Γιατί να μην κάνω κάτι τέτοιο;
113
00:07:19,228 --> 00:07:20,727
Προσέχω!
114
00:07:21,978 --> 00:07:23,977
- Το δείπνο είναι έτοιμο!
- Είσαι ηλίθιος!
115
00:08:15,478 --> 00:08:16,519
Βρίσκεις δίκτυο;
116
00:08:16,687 --> 00:08:18,102
"Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο."
117
00:08:18,270 --> 00:08:20,436
Αυτό με αρρωσταίνει.
118
00:08:20,603 --> 00:08:22,061
Δεκάρα.
119
00:08:22,228 --> 00:08:24,477
Δεν υπάρχει δίκτυο…
120
00:08:24,645 --> 00:08:26,686
Χωρίς wifi, χωρίς τηλεόραση.
θα πεθάνουμε.
121
00:08:26,853 --> 00:08:28,894
Είσαι πάντα σε κακή διάθεση!
122
00:08:29,062 --> 00:08:30,186
Είναι απίστευτο.
123
00:08:30,353 --> 00:08:33,602
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο!
Δείτε τον όμορφο καιρό!
124
00:08:33,770 --> 00:08:35,436
Υπάρχει η θάλασσα, οι Κορσικανοί,
125
00:08:35,603 --> 00:08:37,019
αγριογούρουνα που τρέχουν στο δάσος…
126
00:08:37,187 --> 00:08:39,227
Λουκάνικα που πετούν!
127
00:08:39,395 --> 00:08:41,086
Έλα, διάολε!
128
00:08:45,312 --> 00:08:48,269
Πάμε! 2, 3, 4...
129
00:08:48,520 --> 00:08:49,852
Γεια σου!
130
00:08:50,062 --> 00:08:53,846
Έλα, ναι, ναι!
131
00:09:02,437 --> 00:09:03,686
Καλό...
132
00:09:04,145 --> 00:09:06,227
Κάλεσα τη μητέρα σου, δεν σηκώνει.
133
00:09:06,486 --> 00:09:07,966
Έχεις σήμα;
134
00:09:07,978 --> 00:09:09,686
Ναι, στον τάφο του παππού σου.
135
00:09:09,853 --> 00:09:11,311
Ω, ωραία!
136
00:09:13,062 --> 00:09:14,894
Υπάρχει τάφος στον κήπο;
137
00:09:15,187 --> 00:09:16,769
Φυσικά, όλη η οικογένεια.
138
00:09:18,136 --> 00:09:19,968
Όχι, συγγνώμη, Antoine, αλλά...
139
00:09:21,603 --> 00:09:24,186
είναι μόνο αυτό μεταξύ
ο αρουραίος και ο τάφος,
140
00:09:24,353 --> 00:09:25,553
είναι το απόγειο του ανατριχιασμού.
141
00:09:25,603 --> 00:09:26,394
- Σταμάτα.
142
00:09:26,562 --> 00:09:28,977
Θα προτιμούσατε να είμαστε στο νεκροταφείο;
143
00:09:29,145 --> 00:09:32,061
- Σέβομαι τους μεγάλους μου.
- Δεν σέβεσαι τον πατέρα σου.
144
00:09:33,937 --> 00:09:36,686
δεν τον συμπαθώ. Αυτό δεν ισχύει
αποτρέψτε με να τον σεβαστώ.
145
00:09:47,312 --> 00:09:50,602
Εγώ, νομίζω ότι είναι τραγικό.
Αυτοί είναι οι πρόγονοί σου.
146
00:09:50,770 --> 00:09:53,102
Δεν πρόκειται να αναστηθούν.
147
00:09:53,270 --> 00:09:54,977
Δεν φοβάσαι την κακή τύχη;
148
00:09:55,145 --> 00:09:57,686
Είναι το μόνο μέρος όπου υπάρχει σήμα.
149
00:09:59,270 --> 00:10:01,894
- Η σύνδεση λειτουργεί;
- Ναι, είμαι στο Facebook.
150
00:10:02,062 --> 00:10:03,227
- Περίμενε, αλήθεια;
- Κοίτα.
151
00:10:03,395 --> 00:10:06,811
Έλα, πρέπει να πάρουμε ένα
φωτογραφία ζόμπι στον τάφο!
152
00:10:07,812 --> 00:10:09,561
Υπομονή, θα βρω τον Ρατατούιγ.
153
00:10:09,728 --> 00:10:11,144
Κλείσε το στόμα σου!
154
00:10:11,312 --> 00:10:13,311
- Περίμενε, έλα...
- Υπομονή.
155
00:10:16,603 --> 00:10:17,977
Είναι καλό;
156
00:10:18,536 --> 00:10:21,336
- Φοβερό.
- Συνέχισε, το δημοσίευσες;
157
00:10:21,353 --> 00:10:22,894
Εκεί, έγινε.
158
00:10:23,062 --> 00:10:24,352
- Γαμώτο κορίτσι!
- Τι;
159
00:10:24,520 --> 00:10:26,320
- Ο Ρομέν είναι στην Κορσική!
-Δεν σε πιστεύω.
160
00:10:26,438 --> 00:10:28,312
- Κοίτα.
- Έθεσε το status του σε «single»!
161
00:10:28,520 --> 00:10:30,394
Πάω να του στείλω ένα μήνυμα.
162
00:10:30,562 --> 00:10:32,436
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, σοβαρά μιλάω.
163
00:10:34,812 --> 00:10:36,769
- Γεια σου αλκοολική.
- Γεια σου.
164
00:10:37,395 --> 00:10:38,686
Μπαμπάς...
165
00:10:38,853 --> 00:10:40,519
Μπορούμε να βγούμε απόψε;
166
00:10:40,687 --> 00:10:42,436
Με ποιον και που;
167
00:10:42,603 --> 00:10:44,708
- Με μερικούς φίλους.
- Φίλοι;
168
00:10:44,861 --> 00:10:46,536
- Νόμιζα ότι δεν ήξερες κανέναν.
169
00:10:46,602 --> 00:10:49,467
Το είδα στο Facebook
κάποιοι άνθρωποι είναι τριγύρω.
170
00:10:49,614 --> 00:10:52,216
- Μπορούν να μας πάρουν.
- Στο Facebook;
171
00:10:52,325 --> 00:10:54,032
- ΠΟΥ;
- Οι φίλοι μας.
172
00:10:54,307 --> 00:10:55,540
Πώς φτάνουν εδώ;
173
00:10:56,082 --> 00:10:56,882
Στα σκούτερ.
174
00:10:56,951 --> 00:10:58,034
Ω, όχι, όχι.
175
00:10:58,228 --> 00:10:59,311
Ναι, όχι.
176
00:10:59,478 --> 00:11:01,686
- Όχι σε σκούτερ.
- Συμφωνώ.
177
00:11:01,853 --> 00:11:03,602
Γάμα, μπαμπά! Είμαστε μεγάλα κορίτσια!
178
00:11:03,770 --> 00:11:04,811
Και πάλι, χωρίς «γάμα».
179
00:11:04,978 --> 00:11:07,519
Εντάξει; Κι εσύ είσαι
νέος να πεθάνει στα σκούτερ.
180
00:11:07,687 --> 00:11:09,227
Είναι ένας γρήγορος θάνατος.
181
00:11:10,062 --> 00:11:11,811
Τι ώρα επιστρέφεις;
182
00:11:11,978 --> 00:11:13,477
Πες μας εσύ.
183
00:11:13,645 --> 00:11:15,436
Μεσάνυχτα;
184
00:11:15,603 --> 00:11:16,394
Σοβαρά;
185
00:11:16,562 --> 00:11:17,769
- Μεσάνυχτα.
- Μεσάνυχτα;
186
00:11:17,937 --> 00:11:19,352
Δεν είμαστε πια μωρά.
187
00:11:19,853 --> 00:11:21,186
1:30 το αργότερο.
188
00:11:21,196 --> 00:11:22,856
Και σε φωνάζω α
ταξί για να σε φέρει πίσω.
189
00:11:22,866 --> 00:11:26,144
Σταμάτα να είσαι ανόητος.
Τι λέτε;
190
00:11:26,231 --> 00:11:27,231
Ευχαριστώ, μπαμπά.
191
00:11:27,395 --> 00:11:29,644
- Καλά.
- Μπαμπά... εντελώς.
192
00:11:29,812 --> 00:11:31,936
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Όχι, δεν είμαι ο μπαμπάς.
193
00:11:31,989 --> 00:11:33,738
Ναι, είναι ο Πάπι.
194
00:11:34,353 --> 00:11:37,352
Μάριον, είμαι εγώ.
Δεν υπάρχει δίκτυο στο σπίτι,
195
00:11:37,520 --> 00:11:39,644
οπότε είναι λίγο περίπλοκο να επικοινωνήσω μαζί σας.
196
00:11:39,812 --> 00:11:42,977
Αφήστε ένα μήνυμα εάν λάβετε αυτό το μήνυμα.
Τα γραπτά μηνύματα λειτουργούν...
197
00:11:43,603 --> 00:11:45,977
Μερικές φορές... Άκου...
198
00:11:46,795 --> 00:11:48,669
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο.
199
00:11:48,937 --> 00:11:50,811
Η Λούνα είναι σε καλή φόρμα.
200
00:11:50,978 --> 00:11:53,311
Συγγνώμη που στεναχωρήθηκα, αλλά...
201
00:11:53,478 --> 00:11:55,102
Λοιπόν, ήταν ανόητο.
202
00:11:55,270 --> 00:11:58,061
Απλώς είναι η πρώτη φορά που δεν το έχουμε
περάσαμε τις διακοπές μας μαζί.
203
00:11:58,228 --> 00:11:59,561
- Κάποιος εκεί;
204
00:11:59,728 --> 00:12:01,602
Εντάξει. Μας λείπεις.
205
00:12:01,770 --> 00:12:05,019
μου λείπεις.
Θα σου μιλήσω αργότερα, ελπίζω.
206
00:12:06,187 --> 00:12:07,644
Γεια σου, Αντουάν!
207
00:12:07,812 --> 00:12:08,894
Ω!
208
00:12:11,645 --> 00:12:13,144
Γεια!
209
00:12:13,219 --> 00:12:14,759
Αντουάν, με θυμάσαι;
210
00:12:14,893 --> 00:12:16,267
Φυσικά και σε θυμάμαι.
211
00:12:17,228 --> 00:12:18,811
Νομίζεις;
212
00:12:19,270 --> 00:12:22,477
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο γείτονας, νομίζω.
213
00:12:22,551 --> 00:12:25,633
Γύρισες λίγο αργότερα…
σε σύγκριση με τον πατέρα σου.
214
00:12:25,694 --> 00:12:26,985
δεν ήταν εύκολο.
215
00:12:29,687 --> 00:12:32,019
Θυμάσαι όταν πήγαμε
216
00:12:32,187 --> 00:12:33,686
κυνήγι με τον πατέρα σου;
217
00:12:33,853 --> 00:12:35,977
- Θυμάμαι.
- Σε πήρα στους ώμους μου.
218
00:12:36,085 --> 00:12:39,042
Πάντα ντρεπόσουν
για τα παξιμάδια σου στο λαιμό μου!
219
00:12:42,853 --> 00:12:45,649
- Αυτή είναι η κόρη σου;
- Η μελαχρινή, ναι. Αυτή είναι η Λούνα.
220
00:12:45,911 --> 00:12:46,743
Γειά σου.
221
00:12:46,831 --> 00:12:49,325
Όσο όμορφη κι αν είναι, πρέπει να γυρίσει τα κεφάλια της.
222
00:12:49,376 --> 00:12:51,656
Αποκλείεται! Τι λες;
223
00:12:51,682 --> 00:12:52,932
Είναι ακόμα μωρό.
224
00:12:53,086 --> 00:12:55,144
Είχαν παντρευτεί μέχρι εκείνη την ηλικία.
225
00:12:55,763 --> 00:12:56,973
Και εκεί, αυτή είναι η Μαρία.
226
00:12:57,187 --> 00:12:58,311
- Η φίλη της.
- Γεια σου.
227
00:12:58,478 --> 00:13:00,186
Είναι η κόρη του φίλου μου Laurent.
228
00:13:00,353 --> 00:13:01,936
Γεια, πώς είσαι;
229
00:13:02,353 --> 00:13:04,102
Δεν έχεις γυναίκα να σκουπίζεις;
230
00:13:04,270 --> 00:13:05,270
- Ναι, ναι.
231
00:13:05,437 --> 00:13:07,269
- Το δικό μου έρχεται αύριο.
- Αλήθεια;
232
00:13:09,853 --> 00:13:12,061
Και η γυναίκα σου, πώς τα πάει;
233
00:13:12,937 --> 00:13:14,436
Είναι νεκρή, ξέρεις.
234
00:13:15,520 --> 00:13:19,246
Δύο εβδομάδες μετά τον πατέρα σου.
Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα στην κηδεία.
235
00:13:21,103 --> 00:13:24,394
- Ξέρεις, δουλειά, δουλειά…
- Ναι, δουλειά…
236
00:13:24,562 --> 00:13:25,644
Πώς τον λένε;
237
00:13:25,812 --> 00:13:26,852
Λουκούμ. [Λουκούμι]
238
00:13:28,353 --> 00:13:29,811
Αλλά ναι.
239
00:13:29,978 --> 00:13:31,519
Ο σύντροφός μου τον αποκάλεσε έτσι.
240
00:13:32,353 --> 00:13:34,894
Βρήκα μια νεαρή γυναίκα.
Ένα Μαγκρεβίνο.
241
00:13:35,062 --> 00:13:36,852
Είναι καλοί, οι Μαγρεβίνοι.
242
00:13:37,020 --> 00:13:38,394
Είναι γλυκά.
243
00:13:38,562 --> 00:13:40,894
- Και κάνουν καλό κουσκούς.
- Α ναι.
244
00:13:41,062 --> 00:13:42,644
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό...
245
00:13:42,812 --> 00:13:44,644
Λουκούμ, έλα!
246
00:13:45,395 --> 00:13:46,852
Πάμε.
247
00:13:49,133 --> 00:13:50,009
- Γεια σου.
248
00:13:50,438 --> 00:13:51,950
Είναι μέγα-ρατσιστής, όχι;
249
00:13:52,478 --> 00:13:53,526
Γιατί;
250
00:13:53,536 --> 00:13:55,394
Βλέπετε πώς είπε "Μαγρεμπίν";
251
00:13:55,562 --> 00:13:57,769
Μαγκρέιν, αυτό ακριβώς σημαίνει
252
00:13:57,937 --> 00:13:59,286
«Ένα άτομο από το Μαγκρέμπ».
253
00:13:59,353 --> 00:14:02,894
Και δεν είναι αυτός μόνο ο αστικός τρόπος,
να μην λέμε τα πράγματα με το όνομά τους;
254
00:14:03,062 --> 00:14:04,561
Δεν πειράζει, μπαμπά, χαλάρωσε.
255
00:14:04,728 --> 00:14:06,852
- Τι έγινε; Είναι τόσο σοβαρός.
256
00:14:07,020 --> 00:14:10,602
Παραδεχτείτε το, είναι τρελό!
Πριν από δύο μέρες ήταν ζευγάρι!
257
00:14:10,770 --> 00:14:14,727
Αλλά πώς μπορείς να βγεις έξω
με τον Ρομέν; Είναι παιδί!
258
00:14:14,895 --> 00:14:16,227
Είναι μεγαλύτερος από σένα!
259
00:14:16,327 --> 00:14:17,826
Όχι διανοητικά.
260
00:14:18,062 --> 00:14:21,019
- Λυπάμαι, αλλά ο Ρομέν είναι έξυπνος.
- Έξυπνος;
261
00:14:21,127 --> 00:14:24,334
Ο τύπος περνάει τη ζωή του λιθοβολημένος
μπροστά στο PlayStation του.
262
00:14:24,562 --> 00:14:26,019
Υπάρχουν καλύτερα παιδιά.
263
00:14:26,187 --> 00:14:28,769
- Ωραία, σαν ποιος;
- Δεν ξέρω.
264
00:14:28,937 --> 00:14:31,061
Ένας άντρας που μπορείς να μιλήσεις,
265
00:14:31,228 --> 00:14:33,602
που μπορεί να σου μάθει πράγματα.
Αυτό είναι σέξι.
266
00:14:33,770 --> 00:14:36,102
Αστείο, φιλικό, έξυπνο.
267
00:14:36,270 --> 00:14:39,394
- Ποιος νοιάζεται, δεν είπα ότι είμαι
περνώ τη ζωή μου μαζί του.
268
00:14:39,508 --> 00:14:42,298
Γιατί όχι; Αυτό θα ήταν το όνειρό μου.
269
00:14:42,895 --> 00:14:44,977
Σοβαρά. Γνώρισε έναν άντρα,
270
00:14:45,145 --> 00:14:48,311
τώρα, και αγαπάτε ο ένας τον άλλον μέχρι το τέλος.
271
00:14:50,353 --> 00:14:52,102
- Σταμάτα!
272
00:14:52,270 --> 00:14:55,644
δεν το πιστεύω! Καλώς ήρθατε
στον κόσμο της Louna’s Care Bears!
273
00:14:55,853 --> 00:14:57,977
«Θα ήθελα να γνωρίσω τον άντρα μου»
274
00:14:58,145 --> 00:15:00,144
«Και μείνε μαζί του μέχρι το τέλος…»
275
00:15:06,591 --> 00:15:09,007
Σταμάτα! Ωχ!
276
00:15:09,228 --> 00:15:10,936
Φέρτε τα πίσω στη 1:30.
277
00:15:11,103 --> 00:15:12,477
Εντάξει, θα είμαι εκεί...
278
00:15:12,645 --> 00:15:14,686
Αλλά δεν πρόκειται να κοιτάξω
για αυτούς στο κλαμπ.
279
00:15:14,786 --> 00:15:17,535
Δεν πρόκειται να πάνε κλαμπ.
Σωστά, κορίτσια, όχι κλάμπινγκ;
280
00:15:17,770 --> 00:15:19,061
Όχι, όχι κλάμπινγκ.
281
00:15:19,228 --> 00:15:21,276
Δεν πας για κλαμπ.
282
00:15:21,336 --> 00:15:22,829
Όχι, θα πάμε στο
παραλία με μερικούς φίλους.
283
00:15:22,853 --> 00:15:25,413
Η Ange θα είναι εκεί, με φωνάζεις
αν υπάρχει το παραμικρό πρόβλημα.
284
00:15:25,478 --> 00:15:26,838
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα μπαμπά..
285
00:15:27,895 --> 00:15:30,227
Τότε συμφωνούμε, το αργότερο 1:30 π.μ.
286
00:15:30,395 --> 00:15:31,477
- Εντάξει, τα λέμε.
287
00:15:32,866 --> 00:15:34,686
Και αν δεν επιστρέψεις στην ώρα σου,
288
00:15:34,853 --> 00:15:35,977
ξερεις τι θα γινει?
289
00:15:36,145 --> 00:15:37,145
Τι;
290
00:15:40,176 --> 00:15:41,936
- Πήγαινε!
- Φιλιά.
291
00:15:42,103 --> 00:15:43,426
- Καλή διασκέδαση.
292
00:15:50,312 --> 00:15:52,956
Είναι ενοχλητικά, αλλά είναι χαριτωμένα.
293
00:15:53,228 --> 00:15:54,644
Αλήθεια, είμαστε τυχεροί.
294
00:16:07,978 --> 00:16:10,436
Είναι πολύ ωραίος, ο μπαμπάς σου.
295
00:16:10,603 --> 00:16:11,603
Το δικό σου από την άλλη…
296
00:16:11,687 --> 00:16:14,811
χάλια. Είναι η πρώτη φορά
Έπρεπε να αλλάξω το αυτοκίνητο.
297
00:16:17,728 --> 00:16:20,048
Ορκίστηκε στη μητέρα της ότι θα το έκανε
πες της όταν συμβεί.
298
00:16:20,145 --> 00:16:21,585
Και θα σου πει η μάνα της;
299
00:16:21,728 --> 00:16:24,561
- Είναι η γυναίκα μου.
- Ονειρεύεσαι!
300
00:16:24,728 --> 00:16:27,936
Δεν καταλαβαίνεις. Μητέρες
και οι κόρες, έτσι είναι.
301
00:16:28,103 --> 00:16:29,686
Εσύ, ως άντρας, θα παραμείνεις για πάντα
302
00:16:29,853 --> 00:16:31,416
ένα παράξενο ζώο, ένας εξωγήινος.
303
00:16:31,456 --> 00:16:33,836
Ένας σεσημασμένος άνθρωπος που απολύτως
δεν μπορεί να εμπιστευτεί.
304
00:16:33,866 --> 00:16:36,102
Της μιλάς για σεξ;
305
00:16:36,645 --> 00:16:37,936
- Ναι.
- Ναι;
306
00:16:38,103 --> 00:16:41,311
- Τι της είπες;
- Δεν μπήκα σε λεπτομέρειες.
307
00:16:41,478 --> 00:16:44,311
Εξήγησα πράγματα,
Της έδωσα συμβουλές.
308
00:16:44,478 --> 00:16:47,626
-Με βλέπεις να μιλάω
για αντισύλληψη, χάπια...
309
00:16:48,520 --> 00:16:51,276
- Δεν είναι αντισύλληψη
πρέπει να μιλήσεις για.
310
00:16:51,353 --> 00:16:54,936
Θα πρέπει να της μιλήσεις γι' αυτό
προφυλακτικά, κίνδυνος, ασθένειες.
311
00:16:55,176 --> 00:16:56,644
Περί προστασίας.
312
00:16:56,812 --> 00:16:59,466
Είναι ο ρόλος μας ως πατέρες
για να προστατέψουμε τις κόρες μας.
313
00:16:59,906 --> 00:17:01,811
Δεν με βολεύει αυτό.
314
00:17:03,520 --> 00:17:05,977
Τι θέλεις να κάνω;
Να της αγοράσω προφυλακτικά;
315
00:17:07,353 --> 00:17:08,602
Γιατί όχι;
316
00:17:08,770 --> 00:17:10,644
Πρώτον γιατί...
317
00:17:10,812 --> 00:17:13,977
Δεν ξέρω, είναι οι γυναίκες που
πρέπει να φροντίσουν τον εαυτό τους.
318
00:17:14,145 --> 00:17:17,436
Και για τι πράγμα μιλάμε;
Η Λούνα είναι μωρό.
319
00:17:18,086 --> 00:17:19,352
Είναι μωρό.
320
00:17:29,937 --> 00:17:33,226
Δυο! Τρία!
321
00:17:40,562 --> 00:17:42,644
Αχ! Είναι αηδιαστικό!
322
00:17:45,395 --> 00:17:46,977
Πάρτο! Πάρτο!
323
00:17:47,145 --> 00:17:48,227
Είμαστε εμείς!
324
00:17:49,270 --> 00:17:51,436
- Πάρτο!
- Εμείς είμαστε!
325
00:17:51,603 --> 00:17:53,019
Τι συμβαίνει;
326
00:17:54,312 --> 00:17:55,811
Γαμήσου!
327
00:17:59,978 --> 00:18:01,227
Στάση!
328
00:18:05,937 --> 00:18:07,852
Μετανιώνεις που χώρισες;
329
00:18:09,187 --> 00:18:11,061
Ναι, φυσικά και το μετανιώνω.
330
00:18:11,816 --> 00:18:13,565
Όχι τουλάχιστον για τη Μαρί.
331
00:18:15,603 --> 00:18:19,436
Ξέρεις, είναι πάντα το ίδιο
αυτοί που υποφέρουν. Τα παιδιά.
332
00:18:22,145 --> 00:18:23,561
Ουφ!
333
00:18:23,728 --> 00:18:26,394
Ωστόσο, η Μαρί δεν φαίνεται και τόσο κακή.
334
00:18:26,562 --> 00:18:29,352
Όχι, αλλά όχι και τόσο καλό.
335
00:18:29,520 --> 00:18:31,561
Πάντα υπάρχει κάποια ζημιά.
336
00:18:32,937 --> 00:18:34,477
Και μετά για μένα,
337
00:18:34,645 --> 00:18:38,102
για χρόνια, χτίζεις
κάτι με κάποιον,
338
00:18:38,270 --> 00:18:41,061
να καταλήξει μόνος σαν ηλίθιος.
Είναι λυπηρό.
339
00:18:44,603 --> 00:18:46,561
Θα βρεις κάποιον.
340
00:18:46,728 --> 00:18:48,394
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου λείπει.
341
00:18:48,562 --> 00:18:50,102
Αυτό νομίζεις.
342
00:18:50,270 --> 00:18:53,061
Αυτό είναι που σου λείπει περισσότερο.
343
00:18:53,683 --> 00:18:54,765
Ναι;
344
00:18:55,257 --> 00:18:57,006
Αυτή την εντύπωση έχω.
345
00:18:57,353 --> 00:18:58,686
Ορίστε, κοίτα.
346
00:19:01,103 --> 00:19:02,561
- Κράτα μου αυτό.
- Τι;
347
00:19:02,728 --> 00:19:04,311
- Περίμενε.
- Δεν είμαι σκλάβος σου.
348
00:19:04,478 --> 00:19:06,102
- Περίμενε. Λούνα!
349
00:19:06,270 --> 00:19:07,727
- Μαρία.
- Τι;
350
00:19:07,895 --> 00:19:09,311
Έλα, βγάλε μια φωτογραφία.
351
00:19:09,478 --> 00:19:10,769
Περίμενε, τραβήξτε τη φωτογραφία.
352
00:19:10,937 --> 00:19:13,644
- Τραβήξτε τη φωτογραφία μας.
- Λειτουργεί.
353
00:19:13,812 --> 00:19:15,436
Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;
354
00:19:15,603 --> 00:19:16,852
Αλλά σε τρία δευτερόλεπτα!
355
00:19:17,020 --> 00:19:19,894
- Βίντεο!
- Όχι, φωτογραφία, αυτό είναι καλό.
356
00:19:20,062 --> 00:19:22,227
- Έτσι.
-Είσαι υπέροχη.
357
00:19:22,395 --> 00:19:25,144
Ξέρεις τι,
Λατρεύω το ροζ εσώρουχό σου.
358
00:19:25,312 --> 00:19:27,311
Δεν είναι ροζ, είναι κόκκινα.
359
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
Δείξε μας ένα βυζιάκι.
360
00:19:29,103 --> 00:19:31,227
- Γαμώτο.
- Βγάλε τη γλώσσα σου.
361
00:19:31,395 --> 00:19:33,769
- Δείχνουμε νεκροί ή όχι;
- Αυτό είναι τέλειο.
362
00:19:33,937 --> 00:19:36,061
Μαρία, αν είσαι νεκρός,
μπορώ να κάνω έρωτα μαζί σου;
363
00:19:36,228 --> 00:19:38,186
Γαμήσου!
364
00:19:38,353 --> 00:19:40,727
Πήγαινε γάμα το φιλαράκι σου,
Θα σου βγάλω τη φωτογραφία.
365
00:19:44,312 --> 00:19:46,727
- Ε, την είδαμε τον κώλο!
- Ναι, μπράβο!
366
00:19:46,895 --> 00:19:49,019
- Μπράβο, μπράβο, μου αρέσει!
367
00:19:49,286 --> 00:19:50,696
- Τι κάνουν;
368
00:19:50,770 --> 00:19:53,186
- Χαλάρωσε!
- Είδες την ώρα;
369
00:19:53,353 --> 00:19:54,977
Χαλαρώστε...
370
00:19:55,145 --> 00:19:56,727
Δεν μου αρέσει να με προδίδουν.
371
00:19:56,895 --> 00:19:59,561
Υπερβάλλεις λίγο.
Δεν σε πρόδωσε.
372
00:20:01,020 --> 00:20:02,894
Εδώ.
373
00:20:03,395 --> 00:20:05,269
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
374
00:20:07,770 --> 00:20:09,394
Σε σκούτερ;
375
00:20:13,562 --> 00:20:15,602
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε.
376
00:20:15,770 --> 00:20:17,686
- Τα λέμε αύριο.
- Τσάο!
377
00:20:20,236 --> 00:20:22,736
Σσσς! Σσσς!
378
00:20:27,020 --> 00:20:28,602
Πώς πάει;
Σας ενοχλούμε;
379
00:20:28,770 --> 00:20:31,352
Με σκούτερ!
Δεν μιλήσαμε για αυτό;
380
00:20:31,520 --> 00:20:33,602
- Όχι σκούτερ!
- Και χωρίς κράνος!
381
00:20:33,770 --> 00:20:35,602
Δεν σας το είπα εκατό φορές;
382
00:20:35,770 --> 00:20:36,894
Αχ μπαμπά...
383
00:20:37,062 --> 00:20:39,019
Και τι είναι αυτό το ρούχο;
384
00:20:39,187 --> 00:20:41,436
Λοιπόν...
385
00:20:41,603 --> 00:20:43,311
Και είσαι μεθυσμένος;
386
00:20:43,478 --> 00:20:45,186
- Όχι!
- Δεν είμαστε μεθυσμένοι.
387
00:20:45,353 --> 00:20:47,186
- Ναι, ναι!
- Όχι.
388
00:20:47,353 --> 00:20:48,852
Δεν είμαι μεθυσμένος, κοίτα.
389
00:20:51,978 --> 00:20:53,977
- Σε έχω.
-Αρκεί.
390
00:20:54,145 --> 00:20:56,061
Αυτό είναι αρκετό.
391
00:20:56,228 --> 00:20:58,811
- Υπομονή...
- Α!
392
00:20:58,978 --> 00:21:00,727
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας.
393
00:21:00,895 --> 00:21:03,686
Είναι περίπλοκο εδώ,
υπάρχουν βότσαλα παντού.
394
00:21:11,770 --> 00:21:13,644
Αύριο ακυρώνω το canyoning!
395
00:21:22,978 --> 00:21:25,769
Φτάνουμε στο Lovers' Falls.
396
00:21:27,062 --> 00:21:29,436
Θα πάμε δύο δύο.
Ποιος είναι ο επόμενος;
397
00:21:29,603 --> 00:21:31,811
- Προχώρα.
- Πήγαινε.
398
00:21:31,883 --> 00:21:33,424
Λούνα, θα πας μαζί μου.
399
00:21:33,978 --> 00:21:35,811
Μπαμπά, είναι το Lovers' Falls.
400
00:21:35,978 --> 00:21:37,061
Δεν αγαπάς τον πατέρα σου;
401
00:21:37,214 --> 00:21:38,588
Ναι, αλλά...
402
00:21:38,797 --> 00:21:41,004
Είσαι ο πατέρας μου, ξέρεις;
- Είναι όμορφο!
403
00:21:41,312 --> 00:21:43,227
- Σοβαρά!
- Έλα, Λούνα.
404
00:21:43,395 --> 00:21:44,936
Είστε έτοιμοι; Πάμε.
405
00:21:45,978 --> 00:21:47,269
Έλα, Λούνα.
406
00:21:47,586 --> 00:21:50,536
Αυτό είναι τέλειο, καλή τοποθέτηση.
Σπρώξτε με τα πόδια σας.
407
00:21:51,446 --> 00:21:53,271
Αυτό είναι τέλειο.
408
00:21:53,880 --> 00:21:56,171
- Όλα είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
409
00:21:57,353 --> 00:22:01,144
Κοιτάξτε προσεκτικά πού πατάτε.
410
00:22:01,312 --> 00:22:03,227
- Κάτι αποστασιοποιημένο.
- Εμπιστευτείτε τον εξοπλισμό.
411
00:22:03,395 --> 00:22:05,561
- Δεν το εμπιστεύομαι.
- Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
412
00:22:05,728 --> 00:22:07,686
Προσοχή, είναι λίγο ολισθηρό.
413
00:22:08,520 --> 00:22:11,061
- Γλιστράει...
- Εντάξει, εντάξει.
414
00:22:11,645 --> 00:22:14,186
-Είσαι ακόμα πίσω μου;
- Είμαι εδώ.
415
00:22:15,346 --> 00:22:17,561
Όχι, ηρέμησε. Ηρεμώ.
416
00:22:17,978 --> 00:22:19,811
Ηρέμησε, ηρέμησε.
417
00:22:20,270 --> 00:22:23,727
Είμαι εδώ, κοίτα. Κοίτα με.
Κοίτα με στα μάτια.
418
00:22:23,895 --> 00:22:25,727
Είναι μια χαρά. Εντάξει;
419
00:22:25,895 --> 00:22:27,727
Θα συνεχίσουμε σιγά σιγά.
420
00:22:27,786 --> 00:22:29,269
- Σιγά σιγά.
- Πάμε.
421
00:22:29,437 --> 00:22:32,561
Είμαι εδώ, χαλάρωσε. Είστε καλά;
- Όχι!
422
00:22:36,187 --> 00:22:38,102
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.
423
00:22:38,270 --> 00:22:39,686
- Ναι;
- Ναι.
424
00:22:39,853 --> 00:22:41,602
Όχι εγώ.
425
00:22:41,770 --> 00:22:44,186
- Με κρατάς;
- Μην ανησυχείς.
426
00:22:44,353 --> 00:22:46,519
Μια ακόμα προσπάθεια... Οκ.
427
00:22:48,062 --> 00:22:49,936
Εντάξει, καλά είμαστε!
428
00:22:59,562 --> 00:23:01,019
Αχ, φτου!
429
00:23:08,836 --> 00:23:11,296
Ήσουν υπέροχος.
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
430
00:23:19,812 --> 00:23:23,144
Επομένως, για εσάς, το να βάλετε ένα σημείο σημαίνει
να περάσεις τις διακοπές χωριστά;
431
00:23:23,312 --> 00:23:25,019
- Αυτό είναι περίπου. Λοιπόν, ναι.
432
00:23:25,187 --> 00:23:27,436
- Εννοώ, στο λεξικό,
"Κάνοντας ένα σημείο"
433
00:23:27,603 --> 00:23:29,769
- δεν ορίζεται ως:
«Περνώντας τις διακοπές χωριστά».
434
00:23:30,937 --> 00:23:34,061
- Όχι, αλλά σε ρωτάω...
435
00:23:34,228 --> 00:23:36,477
- Και τι δουλειά είναι αυτή η Ibiza;
436
00:23:36,645 --> 00:23:38,686
- Τι είναι αυτή η επιχείρηση Ibiza;
437
00:23:40,020 --> 00:23:43,102
- Άρα είχες ήδη προγραμματίσει
να φύγεις με την κοπέλα σου.
438
00:23:43,270 --> 00:23:46,811
- Κάνεις διακοπές
πίσω από την πλάτη μου, ξέρεις.
439
00:23:46,978 --> 00:23:49,936
- Και είμαι μόνος, ασχολούμαι με
Η Λούνα στο πατρικό μου σπίτι,
440
00:23:50,103 --> 00:23:51,894
- Ευχαριστώ πολύ.
441
00:23:52,062 --> 00:23:53,394
Τι συμβαίνει;
442
00:23:56,312 --> 00:23:59,061
- Διάλεξες τη σωστή στιγμή.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
443
00:24:03,228 --> 00:24:05,686
- Τι, υπερβάλλω;
Είσαι εκεί ή δεν είσαι;
444
00:24:05,853 --> 00:24:07,936
- Λοιπόν, δεν υπερβάλλω.
445
00:24:08,103 --> 00:24:10,144
Δεν φωνάζω, εξηγώ!
446
00:25:15,812 --> 00:25:19,102
Έλα, μπαμπά, απόψε είναι
όταν έχει πανσέληνο.
447
00:25:19,270 --> 00:25:22,852
Δεν χρειάστηκε να βγεις έξω χθες το βράδυ,
σαν ένα «γάμα σου» για εμάς.
448
00:25:23,020 --> 00:25:25,686
Επιστρέφοντας εντελώς συντετριμμένος
και ντυμένος σαν...
449
00:25:25,853 --> 00:25:27,061
σε παρακαλώ!
450
00:25:27,228 --> 00:25:30,186
Δεν φεύγουμε για τρεις μέρες.
Μη μου το κάνεις αυτό.
451
00:25:30,353 --> 00:25:33,144
Οι καλύτεροι DJs στην παραλία
είναι εκεί, DJ Snake...
452
00:25:33,312 --> 00:25:36,602
- και θα είναι 2.000 άτομα.
- Αυτό δεν είναι καθησυχαστικό.
453
00:25:36,770 --> 00:25:38,644
Η Μαρία έχει δίκιο. Είναι χάλια.
454
00:25:38,812 --> 00:25:39,852
- Λοράν.
- Ναι;
455
00:25:40,020 --> 00:25:41,894
Η Μαρία θα βγει;
456
00:25:42,062 --> 00:25:45,061
- Κοίτα την, είναι νόμιμη.
- Ορίστε. Εσύ, όχι.
457
00:25:45,228 --> 00:25:46,894
Σε οκτώ μήνες θα είμαι νόμιμος!
458
00:25:47,062 --> 00:25:49,311
Σε οκτώ μήνες θα υπάρξει
να είναι ακόμα πανσέληνοι.
459
00:25:52,353 --> 00:25:53,436
Διαφωνείς;
460
00:25:53,496 --> 00:25:55,126
Όχι πραγματικά, αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
461
00:25:55,136 --> 00:25:56,894
Πρέπει να παίξω τον κακό.
462
00:25:57,062 --> 00:25:59,061
Περίμενε... ποιος είναι εκεί;
463
00:25:59,687 --> 00:26:02,561
Είναι η γκόμενα που
σου άρεσε στο σκάφος;
464
00:26:03,603 --> 00:26:06,886
- Είναι χαριτωμένη.
- Ναι, σίγουρα χαριτωμένο.
465
00:26:06,916 --> 00:26:08,186
Λούνα!
466
00:26:08,353 --> 00:26:09,894
- Τι;
- Έλα εδώ.
467
00:26:10,836 --> 00:26:12,866
Αν ο Laurent σε συνοδεύει, είμαι εντάξει.
468
00:26:12,937 --> 00:26:13,561
Πραγματικά;
469
00:26:13,728 --> 00:26:15,236
Ναι.
470
00:26:15,936 --> 00:26:17,366
Ευχαριστώ, μπαμπά!
471
00:26:18,162 --> 00:26:20,122
Ευχαριστώ επίσης...
472
00:26:20,615 --> 00:26:23,015
- Σοβαρά μιλάς;
- Γιατί;
473
00:26:23,270 --> 00:26:25,144
Δεν με νοιάζει ο DJ Snake!
474
00:26:25,312 --> 00:26:27,811
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε μόνους
στην παραλία ή σε σκούτερ.
475
00:26:29,103 --> 00:26:30,811
Πρέπει τουλάχιστον να το ελέγξουμε αυτό.
- Εντάξει.
476
00:26:31,353 --> 00:26:33,644
Πάρε το αυτοκίνητό μου.
θα τα καταφέρω.
477
00:26:33,812 --> 00:26:36,696
Δεν παίζετε πια το θύμα!
Πλάκα μου κάνεις;
478
00:26:36,770 --> 00:26:39,036
Τι υποκριτής!
Δεν το πιστεύω.
479
00:26:41,812 --> 00:26:43,519
- Πολύ κουλ.
- Σοβαρά.
480
00:26:57,687 --> 00:26:59,894
Α, όχι...
481
00:27:00,036 --> 00:27:01,086
Φεύγουμε, είναι χάλια.
482
00:27:01,145 --> 00:27:03,644
Μπορείτε να μου δώσετε 20 ευρώ,
παρακαλώ μπαμπά;
483
00:27:07,437 --> 00:27:09,936
Αυτό είναι και για τους δυο σας.
Μην μεθύσεις.
484
00:27:10,103 --> 00:27:11,644
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε πολλά με αυτό.
485
00:27:11,812 --> 00:27:14,686
- Το check in πραγματοποιείται σε μία ώρα.
- Μια ώρα;
486
00:27:14,853 --> 00:27:16,311
Δεν είπα ότι θα φύγουμε.
487
00:27:16,478 --> 00:27:19,561
Θέλω να βεβαιωθώ
δεν είσαι μεθυσμένος.
488
00:27:19,728 --> 00:27:21,227
Εντάξει.
489
00:27:21,926 --> 00:27:29,102
Ερχομαι.
490
00:27:31,228 --> 00:27:32,852
Πρέπει να σταματήσεις να με ακολουθείς,
491
00:27:33,020 --> 00:27:35,227
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
492
00:27:35,978 --> 00:27:37,519
Εσύ είσαι που με ακολουθείς.
493
00:27:37,836 --> 00:27:38,986
Τι εννοείς;
494
00:27:39,395 --> 00:27:41,936
Έχουν περάσει 10 λεπτά από τότε
Σε είδα να γυρίζεις.
495
00:27:42,103 --> 00:27:44,686
Κι αυτό γιατί σκεφτόμουν...
496
00:27:44,853 --> 00:27:47,686
Δίστασα μεταξύ μαρμελάδας, σοκολάτας...
497
00:27:50,353 --> 00:27:51,477
Είσαι άπληστος.
498
00:27:51,645 --> 00:27:52,852
Ω ναι.
499
00:28:20,437 --> 00:28:23,686
Γιατί είναι πάντα οι σέξι άντρες
ποιος δεν θέλει να μιλήσει;
500
00:28:24,853 --> 00:28:27,436
Σκέφτηκα: «Θα τελειώσω το ποτό μου
και μετά θα τη νιώσω να σηκώνεται».
501
00:28:30,520 --> 00:28:32,811
Μπορώ να έχω δύο τζιν
και τονωτικά, παρακαλώ;
502
00:28:32,978 --> 00:28:34,311
Σας ευχαριστώ.
503
00:28:34,478 --> 00:28:36,061
Μόνος σου ήρθες;
504
00:28:36,228 --> 00:28:37,852
Όχι, ήρθα συνοδευόμενος.
505
00:28:38,020 --> 00:28:40,811
Από την κόρη μου.
Είμαι σε επιφυλακή απόψε.
506
00:28:40,978 --> 00:28:42,977
Πόσο χρεώνετε;
507
00:28:44,728 --> 00:28:46,269
Γιατί, σε ενδιαφέρει;
508
00:28:46,937 --> 00:28:48,336
Ναί.
509
00:29:12,812 --> 00:29:16,561
δεν καταλαβα
510
00:29:36,936 --> 00:29:38,686
καλησπέρα.
511
00:29:40,187 --> 00:29:41,519
Σου παρήγγειλα ένα φλιτζάνι.
512
00:29:41,687 --> 00:29:43,102
Πρέπει να σου μιλήσω.
513
00:29:43,270 --> 00:29:44,852
Όχι τώρα, μου αρέσει η μουσική.
514
00:29:45,020 --> 00:29:46,727
Είναι ο μπαμπάς σου, το ορκίζομαι!
515
00:29:46,895 --> 00:29:49,019
- Ε, μπαμπά μου;
- Σκόραρε γκόμενα.
516
00:29:50,478 --> 00:29:51,602
Ποιος νοιάζεται;
517
00:29:51,686 --> 00:29:53,886
Πρέπει να με καλύψεις,
Θα πάω στο Romain's απόψε.
518
00:29:54,728 --> 00:29:56,519
Είναι μεγάλη, είναι...
519
00:29:56,687 --> 00:29:59,811
γριά και άσχημη και φαίνεται ενοχλητική.
520
00:30:00,103 --> 00:30:01,686
Τι στο διάολο σου είναι;
521
00:30:02,312 --> 00:30:03,312
Σκύλα!
522
00:30:05,326 --> 00:30:06,456
Γαμήσου!
523
00:30:18,478 --> 00:30:19,852
Παρακαλώ, μπορούμε να φύγουμε;
524
00:30:20,478 --> 00:30:21,852
- Ε;
- Έλα, ας φύγουμε.
525
00:30:22,020 --> 00:30:23,394
Μόλις φτάσαμε εδώ.
526
00:30:23,562 --> 00:30:25,477
- Με μέθυσαν!
- Ε;
527
00:30:25,645 --> 00:30:27,977
Παρακαλώ, πήραν
εγώ μεθυσμένος. Οι φίλοι μου.
528
00:30:28,145 --> 00:30:29,769
Ερχομαι! Γαμώ!
529
00:30:29,937 --> 00:30:32,102
- Πού είναι η Μαρία;
- Η Μαρί είναι και αυτή μεθυσμένη.
530
00:30:32,270 --> 00:30:36,519
Ερχομαι! Πάμε, παρακαλώ!
Πάμε, Λοράν!
531
00:30:36,687 --> 00:30:39,394
Δεν μπορώ να γυρίσω, είμαι μεθυσμένος.
532
00:30:39,562 --> 00:30:41,686
Πάμε, παρακαλώ. Ερχομαι.
533
00:30:43,687 --> 00:30:46,186
Πάμε, πάμε. Παρακαλώ, Laurent!
534
00:30:46,353 --> 00:30:47,852
- Έλα!
- Πήγαινε βρες Μαρί.
535
00:30:48,020 --> 00:30:49,686
Ωραία, πάω.
536
00:30:51,187 --> 00:30:53,686
σκέφτηκα,
καθώς φιλιόμαστε,
537
00:30:53,853 --> 00:30:55,436
Γιατί όχι αμέσως;
538
00:30:55,603 --> 00:30:58,811
Ναί! Αμέσως, πάμε!
539
00:30:58,978 --> 00:31:01,061
- Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου.
- Λοιπόν, ναι.
540
00:31:02,312 --> 00:31:03,686
Παρεπιπτόντως κι εσύ.
541
00:31:05,478 --> 00:31:07,102
Δεν σε ξέρω αρκετά καλά.
542
00:31:08,145 --> 00:31:10,061
Τι εννοείς;
543
00:31:10,228 --> 00:31:13,477
Δεν ξέρω, ίσως είσαι παντρεμένος.
Φοράς βέρα.
544
00:31:15,853 --> 00:31:17,227
Ναι καλά...
545
00:31:18,228 --> 00:31:20,811
Η γυναίκα μου και εγώ, αυτή τη στιγμή,
τα πράγματα είναι κρύα.
546
00:31:20,978 --> 00:31:22,394
Όλοι οι παντρεμένοι το λένε.
547
00:31:22,562 --> 00:31:23,727
Για μένα είναι αλήθεια.
548
00:31:23,895 --> 00:31:27,561
Θα ήθελες να είναι η γυναίκα σου
σε μια καφετέρια να φιλάς κάποιον άλλο;
549
00:31:29,353 --> 00:31:31,311
Δεν θα το έκανε, γυναίκα μου.
550
00:31:31,853 --> 00:31:34,477
Νομίζεις ότι οι γυναίκες σου δεν είναι σαν εσένα.
551
00:31:35,187 --> 00:31:36,977
Γνωρίζω τη γυναίκα μου.
552
00:31:38,687 --> 00:31:40,519
Είναι καλοί, οι γυναίκες σας.
553
00:31:40,687 --> 00:31:44,269
Περιμένοντας σοφά στο σπίτι,
ενώ βυθοκόρισες
554
00:31:44,437 --> 00:31:46,186
η βεράντα του καφέ.
555
00:32:06,437 --> 00:32:08,436
Μπαμπά, μπορώ να φύγω...
556
00:32:13,853 --> 00:32:15,269
Δεν μπορώ να οδηγήσω.
557
00:32:15,437 --> 00:32:18,352
Παίρνουμε ταξί,
και δεν θα γυρίσω σπίτι αργά.
558
00:32:18,520 --> 00:32:20,306
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
559
00:32:21,645 --> 00:32:23,061
Θα πας και εσύ;
560
00:32:23,228 --> 00:32:25,061
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο σε αυτή την κατάσταση.
561
00:32:27,562 --> 00:32:30,326
- Προχώρα, σε εμπιστεύομαι.
- Ναι, ευχαριστώ!
562
00:32:39,478 --> 00:32:40,686
Να μου αγοράσετε ένα ποτό;
563
00:32:42,187 --> 00:32:44,186
- Ένα ποτό;
- Λοιπόν, ναι.
564
00:32:44,853 --> 00:32:46,336
Γεια σου!
565
00:32:54,603 --> 00:32:56,852
Συγγνώμη, δεν είδα ότι τηλεφώνησες.
566
00:32:57,020 --> 00:32:58,561
Που είσαι;
567
00:32:58,728 --> 00:33:01,519
Ε; Τι είσαι εσύ
κάνει σε ένα μπαρ;
568
00:33:02,770 --> 00:33:06,269
Όχι, αλλά τέλος πάντων...
Αμφιβάλλω ότι είσαι μόνος.
569
00:33:06,437 --> 00:33:07,519
Με ποιον είσαι;
570
00:33:07,687 --> 00:33:10,769
Ποιοι είναι αυτοί οι νέοι φίλοι που δεν ξέρω;
571
00:33:10,937 --> 00:33:12,269
Όχι, δεν σε κατασκοπεύω.
572
00:33:12,437 --> 00:33:14,894
Αλλά όταν ρωτάς,
σου απαντώ.
573
00:33:15,562 --> 00:33:16,852
Ωραία, θα σου πω.
574
00:33:17,020 --> 00:33:19,144
Έφερα τα κορίτσια
να φάει μια κρέπα.
575
00:33:19,312 --> 00:33:21,644
Φροντίζω τη Λούνα
ενώ είσαι στο μπαρ.
576
00:33:21,812 --> 00:33:23,436
Λοιπόν, πότε θα έρθεις;
577
00:33:23,895 --> 00:33:25,102
Είπα: «Πότε θα έρθεις;»
578
00:33:26,187 --> 00:33:28,686
Δεν σε ακούω.
Δεν σε ακούω πια!
579
00:34:29,062 --> 00:34:30,227
Γαμώτο, τι είναι...;
580
00:34:30,395 --> 00:34:32,269
Αυτός είναι ο τοίχος σας.
Είναι οι κάπροι.
581
00:34:32,437 --> 00:34:33,811
Ανάθεμα!
582
00:34:33,978 --> 00:34:36,519
- Κοίτα. Είναι τα αγριογούρουνα.
- Ανάθεμα!
583
00:34:36,687 --> 00:34:40,019
Γαμημένα πλάσματα! Ανάθεμα!
- Ο τοίχος σου...
584
00:34:40,187 --> 00:34:43,311
- Δεν το πιστεύω, τοίχο μου!
- Πόσοι ήταν;
585
00:34:48,437 --> 00:34:49,894
Ω, διάολε!
586
00:34:50,546 --> 00:34:52,576
Έλα, πάμε για μπάνιο!
587
00:34:52,645 --> 00:34:55,286
Όχι, είμαι μεθυσμένος,
Θα βουλιάξω στον πάτο.
588
00:34:55,562 --> 00:34:56,769
Ωχ...
589
00:34:58,536 --> 00:35:01,546
Δεν είμαι νηφάλιος, αλλά
είναι ωραίο να χορεύεις.
590
00:35:01,716 --> 00:35:04,602
- Σοβαρά!
- Πραγματικά, είναι ωραία.
591
00:35:04,770 --> 00:35:06,727
Ναι. Έρχεσαι;
592
00:35:07,520 --> 00:35:09,227
- Όχι, όχι.
- Πάμε!
593
00:35:09,395 --> 00:35:10,436
Ερχομαι!
594
00:35:10,603 --> 00:35:12,686
Όχι, σου λέω, κάνει κρύο.
595
00:35:14,478 --> 00:35:16,519
Μην κάνεις παλιά,
δεν είσαι αξιόπιστος.
596
00:35:16,687 --> 00:35:18,144
Αλλά είμαι μεγάλος!
597
00:35:18,256 --> 00:35:19,566
Όχι!
598
00:35:19,937 --> 00:35:22,519
Τι κάνεις; Στάση.
599
00:35:23,687 --> 00:35:25,887
Αν δεν το κάνουμε με το φουλ
φεγγάρι, πότε θα κάνουμε ποτέ;
600
00:35:26,020 --> 00:35:28,269
- Όχι, όχι.
- Έλα!
601
00:35:30,687 --> 00:35:32,602
Γεια σου, θα χορέψω λίγο για σένα;
602
00:35:32,770 --> 00:35:35,269
- Μα δεν θέλω...
- Μόνο για σένα.
603
00:35:35,437 --> 00:35:37,644
Γεια σου!
604
00:35:41,626 --> 00:35:43,186
Στάση!
605
00:35:44,826 --> 00:35:46,144
Μη με κοιτάς έτσι.
606
00:35:46,312 --> 00:35:47,477
Τι;
607
00:35:48,270 --> 00:35:50,102
Έλα, κούνησε τον κώλο σου!
608
00:35:50,937 --> 00:35:51,977
Όχι, σταμάτα.
609
00:35:52,145 --> 00:35:53,145
Σας ενοχλώ;
610
00:35:53,312 --> 00:35:54,727
Δεν είναι αυτό, αλλά...
611
00:35:54,895 --> 00:35:55,895
Βιαστείτε!
612
00:35:55,978 --> 00:35:58,186
τι κάνεις,
Λούνα; Στάση!
613
00:36:00,016 --> 00:36:01,786
Στάση.
614
00:36:02,353 --> 00:36:03,753
- Πάμε.
-Όχι, αλήθεια, δεν μπορώ...
615
00:36:09,270 --> 00:36:11,894
Θα σου κάνει καλό!
Θα σας ξεσηκώσει!
616
00:36:12,062 --> 00:36:14,602
Ερχομαι! Ερχομαι!
617
00:36:14,770 --> 00:36:17,602
Έλα, Λοράν!
Μη με αφήνεις μόνη.
618
00:36:19,228 --> 00:36:22,102
- Όχι, ειλικρινά, υπάρχουν μέδουσες.
- Λοράν!
619
00:36:22,270 --> 00:36:23,769
Έχουμε μόνο μια ζωή!
620
00:36:23,937 --> 00:36:25,602
Μια ζωή!
621
00:36:25,770 --> 00:36:28,186
Είσαι ντροπαλός;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
622
00:36:28,446 --> 00:36:29,446
Laurent!
623
00:36:29,603 --> 00:36:31,519
Laurent, Laurent!
624
00:36:33,353 --> 00:36:36,227
- Έλα, μη με αφήνεις μόνη!
- Εντάξει!
625
00:36:39,696 --> 00:36:41,626
- Προσοχή!
Ο Λοράν γδύνεται.
626
00:36:41,696 --> 00:36:44,656
Ναι, ναι, ναι!
627
00:36:45,986 --> 00:36:47,976
- Ο Λοράν βγάζει το παντελόνι του!
628
00:36:50,096 --> 00:36:52,336
- Ο Λοράν γδύνεται!
629
00:36:52,478 --> 00:36:54,477
Τι συμβαίνει με αυτό το εσώρουχο;
«Πού είναι ο Γουόλντο;
630
00:36:55,856 --> 00:36:57,436
Στάση! Μου τα έδωσε η Μαρί.
631
00:36:57,603 --> 00:36:59,144
Ω, η ντροπή!
632
00:37:01,176 --> 00:37:03,936
Θα κολυμπήσεις με τα μπόξερ σου;
633
00:37:03,978 --> 00:37:06,936
Νομίζεις ότι θα γδυθώ
γυμνός μπροστά σου;
634
00:37:07,103 --> 00:37:09,311
Είναι όλα καλά, ποιος νοιάζεται;
635
00:37:09,478 --> 00:37:11,019
Κοίτα με!
636
00:37:18,395 --> 00:37:20,311
Βγάλε όμως τα μποξέρ σου!
637
00:37:20,478 --> 00:37:22,636
Είναι καλό, είναι καλό.
638
00:37:23,103 --> 00:37:25,352
Γεια σου! Σταμάτα, σταμάτα!
639
00:37:25,520 --> 00:37:27,346
Στάση!
640
00:37:28,728 --> 00:37:30,269
Είσαι τρελός, ή τι;
641
00:37:30,437 --> 00:37:31,644
Σταμάτα, σταμάτα!
642
00:37:45,978 --> 00:37:48,686
-Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
- Κρυώνω.
643
00:38:11,228 --> 00:38:12,311
Γαμώ.
644
00:38:31,103 --> 00:38:32,686
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Λούνα.
645
00:38:34,228 --> 00:38:36,116
λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.
646
00:38:36,187 --> 00:38:37,727
λυπάμαι. Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
647
00:38:38,228 --> 00:38:40,311
Όχι, δεν είναι ότι είμαι θυμωμένος μαζί σου, αλλά...
648
00:38:40,478 --> 00:38:43,144
Δεν μπορώ... Δεν είσαι εσύ.
649
00:38:45,312 --> 00:38:50,046
Ανάμεσα στο να με παίρνει τηλέφωνο η μαμά και να λέει
για να μην το πω στον μπαμπά... το κεφάλι μου είναι σκασμένο.
650
00:38:52,812 --> 00:38:54,852
- Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
- Όχι, υπομονή.
651
00:38:56,478 --> 00:38:58,852
- Το κεφάλι μου είναι γαμημένο.
- Ξέρω, ξέρω.
652
00:38:59,020 --> 00:39:01,311
Δεν το σήκωσα αμέσως.
653
00:39:01,936 --> 00:39:03,696
θα έπρεπε να έχω
βάλε τον εαυτό μου στη θέση σου.
654
00:39:03,853 --> 00:39:07,686
Με εξέπληξες, ξέρεις;
Ήμουν πραγματικά έκπληκτος.
655
00:39:07,853 --> 00:39:08,853
Είναι εντάξει.
656
00:39:09,978 --> 00:39:14,019
Μπορώ να σου μιλήσω, εσύ να με ακούς.
Δεν με κρίνεις.
657
00:39:14,187 --> 00:39:16,311
Όχι, δεν σε κρίνω.
Δεν είναι αυτό.
658
00:39:18,270 --> 00:39:20,436
Όμως...
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου, ξέρεις;
659
00:39:21,895 --> 00:39:23,477
Ναι, ξέρω.
660
00:39:24,478 --> 00:39:27,977
Όταν είμαι μαζί σου,
Νιώθω ότι δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα.
661
00:39:29,562 --> 00:39:32,436
Νιώθω καλά. Όχι;
662
00:39:32,603 --> 00:39:34,894
Ναι, ναι, νιώθω καλά.
663
00:39:35,228 --> 00:39:36,852
Κρυώνω πολύ.
664
00:39:38,270 --> 00:39:40,436
Ω, διάολε...
665
00:39:40,603 --> 00:39:42,144
Ελάτε.
666
00:39:42,687 --> 00:39:44,269
Είναι εντάξει.
667
00:39:46,270 --> 00:39:48,352
Εντάξει, πάμε.
668
00:39:50,626 --> 00:39:51,727
Λούνα, σταμάτα.
669
00:39:51,895 --> 00:39:53,269
Υπομονή...
670
00:39:54,186 --> 00:39:56,386
Σταμάτα. Όχι, όχι, όχι.
671
00:39:56,728 --> 00:39:59,394
- Λούνα, σταμάτα.
- Απλά αφήστε το να συμβεί.
672
00:39:59,562 --> 00:40:01,144
Παρακαλώ, σταματήστε.
673
00:40:01,812 --> 00:40:04,727
Λούνα, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Παρακαλώ, σταματήστε.
674
00:40:05,520 --> 00:40:08,186
Λούνα, τι κάνεις; Στάση.
675
00:40:25,978 --> 00:40:27,686
Σταμάτα...
676
00:40:46,020 --> 00:40:49,061
- Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά.
- Για τι;
677
00:40:49,728 --> 00:40:52,061
Λοιπόν, η πρώτη φορά που...
678
00:40:54,103 --> 00:40:55,311
Έχω ερωτευτεί.
679
00:40:59,353 --> 00:41:02,144
- Λούνα...
- Μου αρέσει όταν λες το όνομά μου.
680
00:41:10,562 --> 00:41:14,061
Τα λόγια που λέμε με τα μάτια μας
681
00:41:14,228 --> 00:41:17,519
Το να μιλάω μου φαίνεται γελοίο
682
00:41:17,687 --> 00:41:20,686
Πηδάω μπροστά και μετά κάνω πίσω
683
00:41:20,853 --> 00:41:24,061
Μπροστά σε μια άχρηστη πρόταση
684
00:41:24,228 --> 00:41:27,436
Που θα έσπασε την εύθραυστη στιγμή
685
00:41:27,853 --> 00:41:33,519
Σε συνάντηση
686
00:41:34,978 --> 00:41:38,269
Θα της πω τις μπλε λέξεις
687
00:41:38,437 --> 00:41:42,056
Αυτά που κάνουν τους ανθρώπους ευτυχισμένους
688
00:42:11,486 --> 00:42:12,626
Οι μαμάδες!
689
00:42:12,645 --> 00:42:14,136
Τι κάνεις με αυτό το όπλο;
690
00:42:14,156 --> 00:42:17,436
Αυτοί οι γαμημένοι κάπροι είναι
προσπαθώντας να φάει τον κήπο και
691
00:42:17,603 --> 00:42:20,061
ο τάφος του πατέρα μου!
-Αυτό είναι ανατριχιαστικό!
692
00:42:21,062 --> 00:42:22,186
Ναι, είναι ανατριχιαστικό.
693
00:42:23,437 --> 00:42:24,437
Πού είναι η Μαρία;
694
00:42:24,770 --> 00:42:26,061
Η Μαρία πήγε με...
695
00:42:26,228 --> 00:42:28,227
- Πήγε με...
- Πήγε σε ένα κλαμπ,
696
00:42:28,395 --> 00:42:30,186
με φίλους της.
-Με τις φίλες της.
697
00:42:30,353 --> 00:42:33,269
Αφήνεις τα πράγματα να πάνε εντελώς
κόλαση όταν δεν είμαι εκεί!
698
00:42:33,812 --> 00:42:34,812
Γιατί το λες αυτό;
699
00:42:34,895 --> 00:42:36,352
Γιατί είσαι πολύ ευγενικός!
700
00:42:37,978 --> 00:42:40,236
- Σταμάτα!
- Σίγουρα πολύ ωραίο.
701
00:42:40,846 --> 00:42:42,366
Λοιπόν, καληνύχτα, κυνηγός.
702
00:42:45,876 --> 00:42:46,876
Μπισού.
703
00:42:47,066 --> 00:42:48,066
Καληνύχτα.
704
00:42:48,145 --> 00:42:49,186
Καληνύχτα.
705
00:42:57,896 --> 00:42:58,896
Ετσι;
706
00:42:59,520 --> 00:43:01,486
- Τι;
- Στο πάρτι!
707
00:43:02,270 --> 00:43:03,394
Στο πάρτι;
708
00:43:03,562 --> 00:43:05,977
- Πώς ήταν;
- Το πάρτι, ήταν χάλια, κουτσό.
709
00:43:06,145 --> 00:43:07,977
Κουτσό, πραγματικά...
710
00:43:08,187 --> 00:43:09,894
Κι εγώ πολύ κουτός.
711
00:43:15,936 --> 00:43:17,371
Έρχεσαι;
Τι διάολο κάνεις;
712
00:43:17,395 --> 00:43:18,586
έρχομαι.
713
00:43:48,853 --> 00:43:50,477
Γειά σου!
714
00:43:50,645 --> 00:43:52,602
- Σταμάτα!
- Τι;
715
00:43:53,770 --> 00:43:54,977
Λούνα, χθες το βράδυ...
716
00:43:55,687 --> 00:43:58,102
Ήταν μνημειωδώς ηλίθιο.
Πραγματικά.
717
00:43:58,270 --> 00:44:00,144
- Αλήθεια.
- Πότε ξεκίνησε αυτό;
718
00:44:00,312 --> 00:44:02,519
Όχι Λούνα. Άκουσέ με...
719
00:44:20,812 --> 00:44:22,227
Γεια σας.
720
00:44:37,126 --> 00:44:38,406
Είναι ωραία, οι πιτζάμες σου.
721
00:44:41,026 --> 00:44:42,446
Πήρες τη μαμά;
Έρχεται;
722
00:44:42,687 --> 00:44:44,286
Ναι, χθες.
723
00:44:44,395 --> 00:44:46,144
Δεν θα αργήσει.
724
00:44:49,228 --> 00:44:50,406
Γειά σου.
725
00:45:01,265 --> 00:45:03,196
Λατρεύω την Κορσική, μπαμπά.
726
00:45:04,103 --> 00:45:07,644
Αυτός ο αέρας, αυτός ο ουρανός... Ο ήλιος!
727
00:45:07,812 --> 00:45:09,519
Αυτό με κάνει χαρούμενο.
728
00:45:14,645 --> 00:45:17,936
- Όχι άσχημα, σωστά; Ανάμεσα στην οικογένεια;
- Ναι.
729
00:45:27,603 --> 00:45:29,436
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
730
00:45:30,728 --> 00:45:32,727
Δεν πήγε καλά με τον Ρομέν;
731
00:45:33,312 --> 00:45:34,561
Ναι, ήταν ωραίο.
732
00:45:35,687 --> 00:45:38,352
Λοιπόν, πες μου! Κοιμήθηκες μαζί του;
733
00:45:40,395 --> 00:45:41,395
Δεν είναι δική σου δουλειά.
734
00:45:42,603 --> 00:45:44,144
Με αγνοείς;
735
00:45:44,562 --> 00:45:45,936
Γιατί;
736
00:45:47,103 --> 00:45:48,311
Έχω λόγο;
737
00:45:48,478 --> 00:45:50,602
Όχι, γι' αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
738
00:45:52,687 --> 00:45:55,311
Υπάρχουν και πράγματα
που δεν καταλαβαίνω.
739
00:45:56,228 --> 00:45:57,477
Ναι;
740
00:45:59,312 --> 00:46:00,644
Σαν τι;
741
00:46:02,937 --> 00:46:05,727
Τι κάνεις με τα μποξέρ του μπαμπά μου;
742
00:46:06,437 --> 00:46:07,519
Α, είναι του μπαμπά σου;
743
00:46:09,687 --> 00:46:11,727
Τα βρήκα στα πράγματά σου.
744
00:46:13,562 --> 00:46:15,186
Αυτό πρέπει να είναι.
745
00:46:22,978 --> 00:46:24,769
Άρα, έχετε 30 βολτ.
746
00:46:25,753 --> 00:46:27,176
Θα τον ταρακουνήσει λίγο. Διαφορετικά,
747
00:46:27,410 --> 00:46:29,311
το ίδιο έχουμε και στο 220.
748
00:46:29,478 --> 00:46:31,871
Αυτό, για να σας προειδοποιήσει, θα κάψει τον κάπρο.
749
00:46:32,062 --> 00:46:34,019
Αλλά τουλάχιστον θα έχετε ηρεμία και ησυχία.
750
00:46:35,228 --> 00:46:36,228
220.
751
00:46:36,437 --> 00:46:39,019
Υπομονή.
Μπορεί να μην τους σκοτώσει;
752
00:46:39,187 --> 00:46:41,227
Σκοτώστε τους, όχι,
αλλά θα τους καπνίσει.
753
00:46:41,395 --> 00:46:42,977
Δεν θα επιστρέψουν.
754
00:46:43,770 --> 00:46:44,852
Όχι, όχι.
755
00:46:45,728 --> 00:46:46,728
220, σωστά;
756
00:46:46,853 --> 00:46:49,076
Όχι, ειλικρινά, νομίζω ότι είναι
757
00:46:49,086 --> 00:46:50,371
κακή ιδέα να το έχεις στον κήπο.
758
00:46:50,395 --> 00:46:52,269
Υπάρχουν παιδιά, ζώα...
759
00:46:52,437 --> 00:46:55,061
- Ο σκύλος του γείτονα...
- Δεν θα με γελάνε πια.
760
00:46:55,228 --> 00:46:57,227
Τα αγριογούρουνα είναι σαν τις γυναίκες.
761
00:46:57,395 --> 00:46:58,019
Ε;
762
00:46:58,228 --> 00:47:00,519
Με πανσέληνο τρελαίνονται.
763
00:47:00,687 --> 00:47:02,019
Δεν βλέπω τη σύνδεση.
764
00:47:02,187 --> 00:47:04,776
Όταν βγαίνει το φεγγάρι,
σκουλήκια βγαίνουν από το έδαφος.
765
00:47:04,978 --> 00:47:07,602
Και οι κάπροι τα σκουπίζουν όλα
να τα φάει.
766
00:47:08,478 --> 00:47:09,519
Ακριβώς όπως οι γυναίκες.
767
00:47:09,812 --> 00:47:10,894
Ναι...
768
00:47:11,062 --> 00:47:12,269
Είναι αλήθεια ότι οι γυναίκες...
769
00:47:16,687 --> 00:47:18,436
220. Έλα.
770
00:47:18,603 --> 00:47:21,602
Πολλά γαϊδουράκια!
Αν δεν ήμουν παντρεμένος...
771
00:47:21,770 --> 00:47:24,102
- Δεν σε εμπόδισε χθες το βράδυ.
- Δεν έκανα τίποτα.
772
00:47:24,937 --> 00:47:27,269
Τι; Δεν το ήθελε;
773
00:47:27,437 --> 00:47:29,269
Γεια, κοίτα.
774
00:47:29,437 --> 00:47:31,602
Εκεί, το μαύρο δικομμένο.
775
00:47:31,770 --> 00:47:34,019
- Α ναι.
- Α, ουάου.
776
00:47:35,062 --> 00:47:37,727
Ω, αυτός ο κώλος! Αυτός ο κώλος!
777
00:47:37,895 --> 00:47:40,186
Ω λα λα.
778
00:47:40,476 --> 00:47:42,286
Είναι ένα φεστιβάλ.
779
00:47:42,353 --> 00:47:44,227
Που είναι αυτά
κοτοπουλες το χειμωνα?
780
00:47:44,295 --> 00:47:46,502
Δουλεύουν. Είναι
σε ένα γραφείο στη Σεβίλλη.
781
00:47:46,703 --> 00:47:48,202
Στο Παρίσι δεν τους βλέπεις.
782
00:47:48,437 --> 00:47:50,227
Εδώ είμαστε.
783
00:47:54,256 --> 00:47:55,256
Ετσι;
784
00:47:56,478 --> 00:47:57,478
Και λοιπόν;
785
00:47:57,603 --> 00:47:58,769
Λοιπόν, οι κάπροι;
786
00:47:58,937 --> 00:48:02,394
220. Θα τα ψήσει στα κάρβουνα
σαν μπάρμπεκιου.
787
00:48:02,562 --> 00:48:04,727
Ο πατέρας μου είναι ψυχοπαθής.
788
00:48:04,895 --> 00:48:06,977
Θα μου τρίψεις λοσιόν;
Δεν μπορώ να φτάσω.
789
00:48:07,395 --> 00:48:09,102
Ποιος, εγώ;
Ρώτα τον πατέρα σου.
790
00:48:09,270 --> 00:48:11,269
Α, όχι, διαβάζω.
791
00:48:12,853 --> 00:48:14,019
Εδώ.
792
00:48:14,937 --> 00:48:17,519
- Έλα!
- Μια ξαπλώστρα με
793
00:48:17,687 --> 00:48:18,936
ενσωματωμένη ομπρέλα!
794
00:48:19,103 --> 00:48:21,186
Για την παραλία, είναι υπέροχο.
795
00:48:21,646 --> 00:48:22,986
Πάω να το αγοράσω.
796
00:48:23,728 --> 00:48:25,686
Μπλε, πράσινο ή κόκκινο.
797
00:48:27,145 --> 00:48:29,061
Είναι φοβερό.
798
00:48:34,062 --> 00:48:35,186
Μια καρέκλα ζεν.
799
00:48:36,736 --> 00:48:38,926
Κόκκινο, μπλε, πράσινο.
Δεν υπάρχει κίτρινο.
800
00:48:42,716 --> 00:48:45,561
Πού είναι η Μαρία; Ήταν ένα
ενώ από τότε που την έχω δει.
801
00:48:45,636 --> 00:48:46,786
Δεν ξέρω, εκεί.
802
00:48:46,812 --> 00:48:47,812
Οπου;
803
00:48:47,978 --> 00:48:49,102
Δεν έχω GPS.
804
00:48:49,270 --> 00:48:52,144
Δεν είναι αυτή που μιλάει
σε αυτόν τον μικρό μαλάκα;
805
00:48:55,895 --> 00:48:58,061
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Ποια είναι η συμφωνία;
806
00:48:58,228 --> 00:49:00,977
Δεν είμαι υπεύθυνος
για τις πράξεις των άλλων.
807
00:49:02,687 --> 00:49:04,227
Είναι πολύ μεγαλύτερος από αυτήν.
808
00:49:05,103 --> 00:49:06,644
Δεν πειράζει, είναι μόνο...
809
00:49:06,812 --> 00:49:08,061
Είναι τουλάχιστον 20!
810
00:49:08,228 --> 00:49:09,686
Καταλαβαίνεις ότι είναι γέρος!
811
00:49:11,812 --> 00:49:14,436
Εντάξει.
Πάω για βουτιά.
812
00:49:15,312 --> 00:49:16,436
Τι είπα;
813
00:49:17,478 --> 00:49:19,436
Περίμενε με, έρχομαι μαζί σου.
814
00:49:28,353 --> 00:49:29,977
Δεν μπορώ να κολυμπήσω μόνος μου;
815
00:49:35,687 --> 00:49:37,144
Μου αρέσει να κολυμπάω μόνος.
816
00:49:37,312 --> 00:49:42,102
Γεια, θυμήσου, ήταν στο ίδιο
ωκεανό που φιλήσαμε την πρώτη φορά.
817
00:49:42,645 --> 00:49:44,519
Ναι, αλλά γεια!
818
00:49:44,687 --> 00:49:49,227
Αυτό δεν είναι ταινία, είναι πραγματικότητα, εσύ
καταλαβαίνω; Επιστρέψτε στην παραλία.
819
00:49:49,395 --> 00:49:51,269
Περίμενε, περίμενε!
820
00:49:51,978 --> 00:49:52,978
Τι;
821
00:49:53,895 --> 00:49:55,269
κατουρώ.
822
00:50:02,395 --> 00:50:04,227
- Μαρία!
- Ε;
823
00:50:04,286 --> 00:50:05,586
- Σε σένα μιλάω.
- Ναι.
824
00:50:05,603 --> 00:50:08,676
Είπα ότι μπορούμε να κάνουμε ένα afterparty στο
το σπίτι και να πιείτε μερικά ποτά.
825
00:50:10,437 --> 00:50:11,936
τσαντιστείτε!
826
00:50:15,562 --> 00:50:17,436
Ένα πτυσσόμενο καρότσι.
827
00:50:17,603 --> 00:50:19,644
Αυτό είναι υπέροχο.
Πάω να το αγοράσω.
828
00:50:20,103 --> 00:50:22,227
Δεν έχεις κάτι άλλο να κοιτάξεις;
- Γιατί;
829
00:50:23,228 --> 00:50:26,477
Έχεις δίκιο, ο κατάλογός σου
είναι το πιο σημαντικό.
830
00:50:28,020 --> 00:50:31,811
Άκου Λούνα.
Χθες το απόγευμα δεν ήταν τίποτα
831
00:50:31,978 --> 00:50:33,977
- Δεν έγινε τίποτα.
- Τι;
832
00:50:34,728 --> 00:50:37,286
Ο πατέρας σου είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Και είσαι ανήλικος.
833
00:50:37,353 --> 00:50:38,727
Το καταλαβαίνεις;
834
00:50:38,895 --> 00:50:41,102
Ναι, αλλά είμαστε ερωτευμένοι.
835
00:50:41,270 --> 00:50:44,561
Όχι, δεν είμαστε ερωτευμένοι.
Δεν σε αγαπώ.
836
00:50:44,728 --> 00:50:48,561
Είναι φυσιολογικό να μην το αποδέχεσαι.
Το είδα στα μάτια σου χθες.
837
00:50:54,270 --> 00:50:55,811
Λούνα, γαμ!
838
00:50:56,645 --> 00:50:58,519
Δεν είναι αλήθεια, ειλικρινά!
839
00:51:03,770 --> 00:51:05,936
Κάνοντας ένα σημείο,
Μπορώ να καταλάβω.
840
00:51:06,103 --> 00:51:09,477
Με κόπο, αλλά καταλαβαίνω.
Ίμπιζα, δεν καταλαβαίνω.
841
00:51:09,645 --> 00:51:12,644
Δεν με νοιάζει αν αγαπάς τον χορό.
842
00:51:12,812 --> 00:51:15,686
Ναι, και είσαι με αυτήν την σκύλα
που δεν με άντεξε ποτέ.
843
00:51:15,853 --> 00:51:17,894
Ναί. Λοιπόν, άκουσέ με προσεκτικά.
844
00:51:18,062 --> 00:51:19,894
Αύριο, 7:40 μ.μ. Figari.
845
00:51:20,062 --> 00:51:22,311
Υπάρχει ένα αεροπλάνο.
Θα σε πάρω.
846
00:51:25,770 --> 00:51:27,227
Έκλεισε το τηλέφωνο.
847
00:51:28,187 --> 00:51:31,811
Ανάθεμα... αλλά, Λόλο.
Έχω δίκιο ή έχω άδικο;
848
00:51:35,395 --> 00:51:37,144
Άκου...
849
00:51:39,353 --> 00:51:41,144
Ίμπιζα, βρωμάει.
850
00:51:41,812 --> 00:51:44,519
Λατρεύω αυτή τη σκύλα
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.
851
00:51:55,312 --> 00:51:58,227
Άκου, Αντουάν.
Ήθελα να σου πω...
852
00:51:59,020 --> 00:52:00,436
Ότι εγώ...
853
00:52:01,395 --> 00:52:02,936
Είσαι πραγματικά φίλος μου.
854
00:52:12,466 --> 00:52:14,141
Πού νομίζεις ότι πας, έτσι;
855
00:52:14,728 --> 00:52:16,019
Τι είναι αυτό για εσάς;
856
00:52:16,187 --> 00:52:18,248
Ηρέμησε και κατέβασέ το λίγο.
857
00:52:19,270 --> 00:52:21,144
Νομίζεις ότι μπορείς να βγαίνεις κάθε βράδυ;
858
00:52:21,312 --> 00:52:23,436
Δεν νομίζω. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
859
00:52:23,812 --> 00:52:26,686
Όχι. Η Λούνα δεν βγαίνει.
Ο Αντουάν δεν θα βγει έξω.
860
00:52:26,853 --> 00:52:28,686
Δεν βγαίνω, ούτε κι εσύ.
861
00:52:28,786 --> 00:52:31,176
Δεν χρειάζεται.
Τα έχεις όλα στο σπίτι.
862
00:52:32,312 --> 00:52:34,561
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
863
00:52:34,728 --> 00:52:36,019
Με την ευκαιρία...
864
00:52:36,086 --> 00:52:37,696
Αν ψάχνετε για τα μποξέρ σας,
865
00:52:37,728 --> 00:52:40,786
αυτά που σου έδωσα
για την Ημέρα του Πατέρα,
866
00:52:40,853 --> 00:52:42,477
είναι στο δωμάτιό μου.
867
00:52:44,062 --> 00:52:46,102
πάω. Καληνύχτα μπαμπά.
868
00:52:53,645 --> 00:52:55,311
Την αφήνεις να βγει ξανά;
869
00:52:55,853 --> 00:52:57,477
Δεν γύρισε σπίτι αργά.
870
00:52:58,020 --> 00:52:59,986
Δεν βγαίνεις ούτε στα όνειρά σου.
871
00:53:00,062 --> 00:53:01,556
Είμαι καλά εδώ.
872
00:53:34,937 --> 00:53:37,102
-Τι κάνεις εδώ;
- Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
873
00:53:37,270 --> 00:53:39,227
Όχι, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. Πάω!
874
00:53:39,395 --> 00:53:40,561
Μπαμπάς!
875
00:53:40,728 --> 00:53:42,561
Σσσς! Παρακαλώ, σταματήστε.
876
00:53:44,520 --> 00:53:47,602
Σσς, σσς! Στάση.
877
00:53:48,603 --> 00:53:52,311
Σσσς! Μπορείς να μείνεις,
αλλά μη με αγγίζεις.
878
00:53:52,478 --> 00:53:54,686
Το υπόσχεσαι;
879
00:53:54,853 --> 00:53:57,644
- Γεια! Υπόσχεση.
- Εντάξει.
880
00:54:05,687 --> 00:54:07,596
Στάση.
881
00:54:37,687 --> 00:54:39,186
Γεια σου!
882
00:54:39,353 --> 00:54:41,311
- Τι;
- Σήκω, Μαρί έρχεται.
883
00:54:41,478 --> 00:54:43,626
- Η Μαρία έρχεται.
- Ήταν τόσο ωραία.
884
00:54:44,353 --> 00:54:45,727
Τόσο ωραία;
Δεν σε άγγιξα.
885
00:54:45,895 --> 00:54:48,456
Να κοιμούνται μαζί.
Έτσι είναι να είσαι ζευγάρι.
886
00:54:50,103 --> 00:54:52,256
Δεν είμαστε ζευγάρι.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
887
00:54:52,352 --> 00:54:54,112
Αλλά είμαι στο δωμάτιό μου.
888
00:54:54,137 --> 00:54:57,447
Όχι, βρίσκεστε στο δωμάτιο μου.
Τώρα μεταβείτε στο δωμάτιό σας.
889
00:54:58,251 --> 00:55:00,333
Πρέπει να ανακοινώσουμε το δικό μας
αγάπη στην οικογένεια.
890
00:55:01,228 --> 00:55:03,446
Αλλά... δεν σε αγαπώ.
891
00:55:03,520 --> 00:55:05,406
Δεν ήταν έτσι η αίσθηση στην παραλία.
892
00:55:09,978 --> 00:55:11,486
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
893
00:55:11,603 --> 00:55:13,894
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
894
00:55:14,016 --> 00:55:16,376
Αν δεν μου πεις ότι με αγαπάς,
Δεν φεύγω.
895
00:55:19,836 --> 00:55:21,586
Ανοίγει την πόρτα...
896
00:55:23,276 --> 00:55:24,606
Ανεβαίνει τις σκάλες...
897
00:55:24,770 --> 00:55:26,977
Σταμάτα, σταμάτα. σε αγαπώ.
898
00:55:27,437 --> 00:55:28,437
Τι;
899
00:55:28,478 --> 00:55:29,894
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.
900
00:55:30,062 --> 00:55:31,644
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
901
00:55:31,812 --> 00:55:33,769
-Πες το ξανά.
- Σε αγαπώ.
902
00:55:33,937 --> 00:55:35,977
Σε αγαπώ, εντάξει.
903
00:55:37,270 --> 00:55:39,061
Κι εγώ σε αγαπώ.
904
00:55:39,687 --> 00:55:41,394
Πάω!
905
00:55:43,020 --> 00:55:44,806
Γάμα...
906
00:56:14,666 --> 00:56:15,966
Πρέπει να σου μιλήσω.
907
00:56:15,986 --> 00:56:17,386
Είμαι κουρασμένος.
908
00:56:18,734 --> 00:56:20,223
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.
909
00:56:20,248 --> 00:56:21,956
Δεν θέλω να ακούσω.
910
00:56:27,228 --> 00:56:29,727
- Είναι για τον μπαμπά σου.
- Σώπα!
911
00:56:29,895 --> 00:56:31,436
Είμαι ερωτευμένος μαζί του.
912
00:56:31,603 --> 00:56:32,603
Πόρνη!
913
00:56:32,728 --> 00:56:35,061
Τι δεν καταλαβαίνεις
για το "σκάσε";
914
00:56:35,228 --> 00:56:36,394
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
915
00:56:36,562 --> 00:56:37,852
Εξηγήστε τι;
916
00:56:38,020 --> 00:56:40,936
Εσύ είσαι τσούλα κι εκείνος διεστραμμένος.
Είμαι ενήμερος.
917
00:56:42,326 --> 00:56:43,536
Αλλά είμαστε ερωτευμένοι!
918
00:56:43,562 --> 00:56:45,311
Σκάσε!
919
00:56:45,478 --> 00:56:48,536
Καταλαβαίνεις ή όχι; Σκάσε!
920
00:57:41,836 --> 00:57:43,286
Γιατί το κάνεις αυτό;
921
00:57:43,812 --> 00:57:45,811
Γιατί σε αγαπώ.
922
00:58:17,353 --> 00:58:18,394
στο διάολο.
923
00:58:19,770 --> 00:58:22,095
Ανάθεμα, τι
κάνεις εδώ;
924
00:58:22,478 --> 00:58:23,977
κοιμάμαι. Δεν βλέπεις;
925
00:58:25,353 --> 00:58:26,977
Γιατί δεν είσαι
στην κρεβατοκάμαρά σου;
926
00:58:27,145 --> 00:58:29,436
Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;
927
00:58:47,020 --> 00:58:49,566
Αυτό δεν είναι δυνατό,
αυτό δεν γίνεται καθόλου!
928
00:58:49,603 --> 00:58:50,736
Τι; Τι;
929
00:58:51,006 --> 00:58:52,066
Τι;
930
00:58:52,386 --> 00:58:54,176
Η κόρη σου μιλάει
ασέβεια προς εμένα.
931
00:58:54,187 --> 00:58:56,852
Όταν λέω ασέβεια,
μου μιλάει σαν σκύλος.
932
00:58:56,936 --> 00:58:59,076
Σου μίλησε για
τι είδους πράγματα...
933
00:58:59,145 --> 00:59:01,019
Κανένα είδος!
Είναι ασέβεια μαζί μου!
934
00:59:01,086 --> 00:59:02,756
Υπάρχουν δύο λύσεις:
Την έβαλες στα ίσια
935
00:59:02,770 --> 00:59:04,727
ή το κάνω,
αλλά δεν θα είναι το ίδιο.
936
00:59:04,895 --> 00:59:06,019
Όχι, όχι, όχι!
937
00:59:06,187 --> 00:59:08,811
Θα το φροντίσω.
Είναι αλήθεια ότι είναι δύσκολη.
938
00:59:08,978 --> 00:59:10,561
Νομίζω ότι έχει περίοδο.
939
00:59:10,686 --> 00:59:14,227
Όχι. Αν η Λούνα σου μιλούσε έτσι,
Θα την έβαζα στη θέση της.
940
00:59:14,395 --> 00:59:15,515
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, ναι.
941
00:59:15,643 --> 00:59:18,267
Δώσε μου δύο λεπτά
να βρει την κατάλληλη στιγμή.
942
00:59:18,728 --> 00:59:21,394
Η καλύτερη στιγμή είναι τώρα.
943
00:59:21,562 --> 00:59:23,166
Τώρα.
944
00:59:43,812 --> 00:59:44,894
Θέλεις αυγά;
945
00:59:48,812 --> 00:59:50,811
Τι συμβαίνει με τη Μαρία;
Καμιά ιδέα;
946
01:00:17,937 --> 01:00:19,269
Σε πήρε τηλέφωνο η μαμά;
947
01:00:20,645 --> 01:00:21,852
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
948
01:00:22,020 --> 01:00:23,602
Ω, Λούνα!
949
01:00:25,937 --> 01:00:28,061
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να σας το πω.
950
01:00:30,020 --> 01:00:31,311
Τι σου είπε;
951
01:00:31,895 --> 01:00:34,269
Τίποτα.
Μίλησε λίγο για τα πράγματά σου.
952
01:00:34,437 --> 01:00:35,186
Τι πράγματα;
953
01:00:35,353 --> 01:00:37,186
Επιτέλους για τον χωρισμό σου...
954
01:00:38,937 --> 01:00:41,786
Αυτό είναι νέο. Δεν χωρίζουμε!
Είμαστε σε διάλειμμα!
955
01:00:42,520 --> 01:00:44,136
Διάλειμμα στις διακοπές;
956
01:00:44,353 --> 01:00:46,366
Σου μίλησε για τον χωρισμό;
957
01:00:46,728 --> 01:00:47,728
Δεν ξέρω.
958
01:00:47,786 --> 01:00:50,906
Κοιτάζει τις γειτονιές
να με βάλει σε ένα καλό λύκειο.
959
01:00:51,812 --> 01:00:54,686
Τι είναι αυτή η σχολική μαλακία;
960
01:00:57,031 --> 01:00:59,863
Σκέφτηκε, αφού...
Δεν έχω ιδέα.
961
01:01:00,353 --> 01:01:01,852
Σκοπεύει να μετακομίσει;
962
01:01:02,020 --> 01:01:04,852
Είναι δική σου δουλειά,
μη με πάρεις όμηρο!
963
01:01:15,395 --> 01:01:18,394
Ονειρεύομαι;
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
964
01:01:19,145 --> 01:01:22,394
Ακόμα, τι δουλειά είναι αυτή;
965
01:01:22,634 --> 01:01:25,175
- Δεν είναι αλήθεια!
- Ναι, μπαμπά.
966
01:01:25,330 --> 01:01:26,179
Δεν θα σου πω ψέματα.
967
01:01:26,272 --> 01:01:28,688
Τι είναι αυτή η συμπαιγνία
ανάμεσά σας οι δύο;
968
01:01:28,783 --> 01:01:30,323
Είμαι στη μέση.
969
01:01:30,645 --> 01:01:34,561
Δεν είμαι εναντίον σου, είναι ένα
σχέση που πάντα.
970
01:01:37,062 --> 01:01:37,986
Άκου, λυπάμαι...
971
01:01:38,062 --> 01:01:39,936
Άκουσέ με προσεκτικά.
972
01:01:40,031 --> 01:01:41,239
Ξέρεις τι μου είπε;
973
01:01:41,326 --> 01:01:42,326
Αντουάν, άκου.
974
01:01:42,766 --> 01:01:44,515
Η Μάριον θέλει να μετακομίσει.
975
01:01:49,312 --> 01:01:50,894
Αυτό είναι σούπερ...
976
01:01:51,836 --> 01:01:53,176
Είσαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο;
977
01:01:53,228 --> 01:01:54,477
Όχι, αυτό είναι σούπερ...
978
01:01:54,778 --> 01:01:56,152
Είναι πολύ σοβαρό.
979
01:01:56,187 --> 01:01:57,336
Φυσικά και είναι σοβαρό!
980
01:01:57,513 --> 01:01:59,504
Γιατί θέλει να μετακομίσει;
981
01:01:59,529 --> 01:02:02,529
Πάω να τρυπήσω κάτι
αν δεν απαντήσει αυτή τη φορά.
982
01:02:08,463 --> 01:02:10,254
Μόνο αυτό του είπες;
983
01:02:10,812 --> 01:02:13,477
Υπάρχουν και άλλα πράγματα,
αλλά είναι καλύτερα αν το κάνεις.
984
01:02:22,228 --> 01:02:24,311
- Αυτό είναι 100 ευρώ την ώρα;
- Α, όχι!
985
01:02:24,478 --> 01:02:25,478
Μισή ώρα.
986
01:02:25,978 --> 01:02:27,519
Νομίζεις ότι είμαι pinzutu;
987
01:02:27,687 --> 01:02:29,561
Έλα, σε παρακαλώ, μπαμπά!
988
01:02:32,770 --> 01:02:33,770
Ναί!
989
01:02:34,062 --> 01:02:36,019
Η μητέρα σου δεν θα το έκανε αυτό.
990
01:02:36,187 --> 01:02:37,686
Ευχαριστώ, μπαμπά.
991
01:02:39,145 --> 01:02:40,811
- Δεν παίρνουμε κάρτες.
- Ωραία.
992
01:02:41,270 --> 01:02:42,519
Ξέρω τον τύπο.
993
01:02:45,437 --> 01:02:48,102
Σας ευχαριστώ.
Το κορίτσι έχει άδεια βαρκάδας;
994
01:02:48,270 --> 01:02:49,270
Οχι.
995
01:02:49,312 --> 01:02:50,727
- Και έχεις ένα;
- Όχι.
996
01:02:51,145 --> 01:02:52,519
Χωρίς άδεια, χωρίς τζετ-σκι.
997
01:02:53,270 --> 01:02:55,686
- Αυτό είναι χάλια!
-Έτσι είναι.
998
01:02:57,423 --> 01:02:58,201
Lolo!
999
01:02:58,294 --> 01:02:59,668
Ναι;
1000
01:02:59,770 --> 01:03:00,770
Έχετε άδεια.
1001
01:03:00,937 --> 01:03:02,561
- Ναι.
- Δεν θέλεις να την πάρεις;
1002
01:03:03,353 --> 01:03:06,311
Λοιπόν, όχι, ήθελα να κάνω κουπί μόνος μου.
1003
01:03:07,086 --> 01:03:08,586
Ξέρεις την πανσέληνο, μπαμπά,
1004
01:03:08,645 --> 01:03:10,186
όταν ήμουν με τον Laurent...
1005
01:03:11,895 --> 01:03:13,936
Ταυτόχρονα, αν η θάλασσα
1006
01:03:13,946 --> 01:03:16,311
είναι όμορφο, ήρθε η ώρα για jet-ski.
1007
01:03:16,478 --> 01:03:17,519
θα σε πάρω.
1008
01:03:17,836 --> 01:03:19,636
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τη Λόλο.
1009
01:03:19,687 --> 01:03:21,102
Ευχαριστώ, Lolo.
1010
01:03:30,187 --> 01:03:31,352
Σας ευχαριστώ.
1011
01:03:34,645 --> 01:03:36,736
Το killswitch είναι εκεί,
επιταχύνεις...
1012
01:03:36,812 --> 01:03:38,269
Εντάξει, ξέρουμε.
1013
01:03:56,978 --> 01:03:59,227
Ήξερα ότι χρειαζόμουν άδεια.
1014
01:03:59,395 --> 01:04:00,686
- Εσύ;
- Λοιπόν, ναι.
1015
01:04:00,853 --> 01:04:03,394
- Υπομονή. Θα φοβηθείς.
- Γιατί;
1016
01:04:09,312 --> 01:04:11,977
-Καλά;
- Όχι!
1017
01:04:12,145 --> 01:04:13,644
Τι συμβαίνει;
1018
01:04:13,812 --> 01:04:16,186
- Σταμάτα!
- Τι; Τι συμβαίνει;
1019
01:04:16,336 --> 01:04:18,436
- Σταμάτα!
- Γεια, κοίτα!
1020
01:04:18,736 --> 01:04:19,836
Ακούω!
1021
01:04:19,895 --> 01:04:22,436
Τι, θέλεις να επιστρέψεις στην παραλία;
1022
01:04:22,603 --> 01:04:23,769
Σταμάτα, σταμάτα!
1023
01:04:23,937 --> 01:04:26,176
- Είναι ωραίο, κοίτα!
- Όχι, δεν είναι ωραίο!
1024
01:04:26,186 --> 01:04:28,602
- Ναι, είναι ωραίο!
- Όχι, δεν είναι ωραίο!
1025
01:04:28,770 --> 01:04:31,477
Αλλά είναι τόσο ωραίο!
1026
01:04:35,270 --> 01:04:37,311
Στάση! Στάση!
1027
01:04:37,478 --> 01:04:38,478
Όχι!
1028
01:04:38,562 --> 01:04:40,102
θα πέσω!
1029
01:04:45,645 --> 01:04:47,036
Μπορώ;
1030
01:04:47,603 --> 01:04:49,519
Είσαι ήδη εκεί, οπότε ναι.
1031
01:04:49,687 --> 01:04:50,727
Γειά σου.
1032
01:04:50,895 --> 01:04:52,936
- Γεια, πώς πάει;
- Γεια, καλά.
1033
01:04:55,603 --> 01:04:56,643
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
1034
01:04:57,728 --> 01:04:59,311
Θα σας αφήσω δύο.
1035
01:05:00,603 --> 01:05:02,602
Είναι πολύ όμορφος, το αγόρι σου.
1036
01:05:02,770 --> 01:05:04,436
Ήρθες να μου το πεις;
1037
01:05:05,145 --> 01:05:07,144
Όχι, ήθελα να μιλήσουμε.
1038
01:05:07,435 --> 01:05:09,434
Μπορώ να πω ότι κάτι σε ενοχλεί.
1039
01:05:10,062 --> 01:05:11,561
Πολύ καλή αίσθηση παρατηρητικότητας.
1040
01:05:12,228 --> 01:05:16,852
Αν θέλεις να μου μιλήσεις, ή να με
περάστε ένα μήνυμα στον πατέρα σας,
1041
01:05:16,856 --> 01:05:18,852
Μπορώ να του πω, εντάξει;
1042
01:05:19,020 --> 01:05:20,561
Πες του ότι είναι μαλάκας.
1043
01:05:21,506 --> 01:05:24,386
Τι συνέβη;
Είναι λόγω της μαμάς σου;
1044
01:05:24,728 --> 01:05:26,102
- Είναι αυτό;
1045
01:05:28,270 --> 01:05:30,061
Ναι, είναι λόγω της μαμάς.
1046
01:05:31,312 --> 01:05:33,636
Μην ανησυχείς, τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
1047
01:05:33,728 --> 01:05:35,186
Και είμαι εδώ.
1048
01:05:35,353 --> 01:05:37,086
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
1049
01:05:37,446 --> 01:05:38,866
Εντάξει;
1050
01:05:39,522 --> 01:05:43,172
- Γκόττσα!
-Μας βιδώνεις.
1051
01:05:50,270 --> 01:05:51,986
Είναι στο χέρι μου, οπότε, πάρ' το!
1052
01:05:52,145 --> 01:05:53,686
Ομορφη!
1053
01:05:55,118 --> 01:05:56,784
- Έλα, παίξε!
- Ωραία, ωραία!
1054
01:05:57,187 --> 01:05:58,436
Μπορώ να συνδέσω.
1055
01:05:59,353 --> 01:06:00,436
Με την ευκαιρία, μπαμπά,
1056
01:06:01,603 --> 01:06:02,886
Κανένα νέο από την Amandine;
1057
01:06:04,312 --> 01:06:07,046
Έχει περάσει καιρός από τότε
μίλησες για αυτήν.
1058
01:06:08,686 --> 01:06:10,086
Μου άρεσε αυτό το κορίτσι. Πολύ αστείο.
1059
01:06:13,236 --> 01:06:14,326
Ποια είναι αυτή;
1060
01:06:14,395 --> 01:06:16,102
Αμαντίν, άτακτο κορίτσι...
1061
01:06:16,270 --> 01:06:18,436
θα σε πιάσω στην κουζίνα...
- Παίζουμε!
1062
01:06:18,603 --> 01:06:20,644
Ποιανού είναι η σειρά;
- Δικό σου!
1063
01:06:20,812 --> 01:06:23,144
Λοιπόν, εκεί.
1064
01:06:23,236 --> 01:06:25,336
Γιατί δεν τη ρώτησες
να έρθει στην Κορσική;
1065
01:06:26,020 --> 01:06:27,786
Τι είναι το θέμα σου
με την Αμαντίν;
1066
01:06:28,395 --> 01:06:30,686
Δεν ξέρω.
Μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο.
1067
01:06:31,645 --> 01:06:33,061
Αλλά... εντάξει, εντάξει.
1068
01:06:33,228 --> 01:06:34,477
Θα τη ρωτήσω.
1069
01:06:39,187 --> 01:06:41,811
Αχ! Να ο οδηγός μου.
πρέπει να πάω.
1070
01:06:42,186 --> 01:06:43,636
Μη φύγεις
1071
01:06:43,687 --> 01:06:45,186
στη μέση του παιχνιδιού!
1072
01:06:45,236 --> 01:06:47,736
Υπάρχουν πράγματα που
καλύτερα να μην ξέρεις το τέλος.
1073
01:06:49,853 --> 01:06:52,477
Κάποιες μέρες, θυμίζει
εμένα πάρα πολύ από τη μητέρα της.
1074
01:06:54,562 --> 01:06:55,977
Καλός. Σειρά σου.
1075
01:06:56,145 --> 01:06:58,561
Δεν θέλω να παίξω άλλο.
1076
01:07:00,020 --> 01:07:02,186
Εντάξει, τότε είμαι
πρόκειται να τηλεφωνήσει στη Μάριον.
1077
01:07:04,478 --> 01:07:06,311
Σοβαρά;
1078
01:07:12,906 --> 01:07:14,036
Ποια είναι αυτή η σκύλα;
1079
01:07:16,312 --> 01:07:18,136
- Ποια είναι αυτή η πόρνη;
- Ηρέμησε.
1080
01:07:18,228 --> 01:07:19,977
Και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
1081
01:07:20,478 --> 01:07:22,786
Μη μου μιλάς έτσι.
Δεν είμαι η κόρη σου.
1082
01:07:22,895 --> 01:07:24,386
Δεν είσαι ούτε γυναίκα μου.
1083
01:07:25,895 --> 01:07:27,144
Είσαι σίγουρος;
1084
01:07:31,270 --> 01:07:33,102
Τι είναι...
1085
01:07:34,895 --> 01:07:37,311
- Ήμουν ωραία, αλλά τελείωσε.
- Με πληγώνεις!
1086
01:07:37,478 --> 01:07:40,269
Όχι! Δεν σήμαινε τίποτα,
και δεν θα ξαναγίνει.
1087
01:07:40,437 --> 01:07:42,019
Τελείωσε! Άσε με.
1088
01:08:52,103 --> 01:08:54,644
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού με πήρες μια αγκαλιά.
1089
01:08:55,266 --> 01:08:56,629
Νιώθω άθλια, μπαμπά.
1090
01:08:58,350 --> 01:09:00,765
Μην ανησυχείς,
θα τα καταφέρει με τη μαμά.
1091
01:09:01,562 --> 01:09:03,936
Την πήρα τηλέφωνο,
θα είναι μια χαρά.
1092
01:09:04,103 --> 01:09:05,103
Δεν είναι μαμά.
1093
01:09:06,853 --> 01:09:08,186
Φταίω εγώ;
1094
01:09:08,299 --> 01:09:09,226
Όχι.
1095
01:09:09,883 --> 01:09:11,673
Ω...
1096
01:09:11,895 --> 01:09:14,269
Ω λα λα λα λα...
1097
01:09:15,312 --> 01:09:17,644
Είναι τραγωδία, λοιπόν.
1098
01:09:18,520 --> 01:09:20,644
Τι συμβαίνει μωρό μου;
1099
01:09:20,812 --> 01:09:22,227
Δεν ξέρω αν μπορώ να σου πω.
1100
01:09:22,336 --> 01:09:25,086
Φυσικά μπορείς να μου πεις!
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.
1101
01:09:25,228 --> 01:09:27,602
Ξέρεις ότι συχνά
έχετε καλές συμβουλές.
1102
01:09:28,145 --> 01:09:28,941
Έτσι...
1103
01:09:31,312 --> 01:09:32,852
Τι συμβαίνει;
1104
01:09:33,603 --> 01:09:34,769
Λοιπόν...
1105
01:09:35,853 --> 01:09:37,225
Είναι αγόρι;
1106
01:09:39,145 --> 01:09:41,477
Ναι ή...;
1107
01:09:41,645 --> 01:09:43,144
Ναί.
1108
01:09:43,562 --> 01:09:45,269
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
1109
01:09:46,228 --> 01:09:48,340
Δεν συμβαίνει τίποτα. Όχι πια.
1110
01:09:49,020 --> 01:09:50,352
Τότε έγινε κάτι;
1111
01:09:50,453 --> 01:09:51,785
Ναί.
1112
01:09:52,641 --> 01:09:54,006
Είσαι ερωτευμένος, αυτό είναι;
1113
01:09:55,145 --> 01:09:55,980
Πολύ.
1114
01:09:56,687 --> 01:09:58,273
Τι θες να πω;
1115
01:09:59,228 --> 01:10:00,607
Η αγάπη είναι όμορφη.
1116
01:10:01,728 --> 01:10:04,090
Αλλά δεν είναι και τίποτα σοβαρό.
1117
01:10:06,270 --> 01:10:07,183
Ναι;
1118
01:10:08,191 --> 01:10:09,856
Είναι σοβαρό;
1119
01:10:11,395 --> 01:10:13,561
Αλλά δεν έχετε
έκανες κάτι σοβαρό;
1120
01:10:14,436 --> 01:10:16,136
Γιατί; Σου είπα να μην το κάνεις
1121
01:10:16,146 --> 01:10:17,353
χωρίς να μου μιλήσει.
1122
01:10:18,020 --> 01:10:20,311
Τι ήθελες μπαμπά
να σου στείλω μήνυμα;
1123
01:10:20,577 --> 01:10:23,285
Γεια σου! Πότε συνέβη;
1124
01:10:24,603 --> 01:10:26,436
- Λοιπόν, εκεί...
- Εκεί πότε;
1125
01:10:26,603 --> 01:10:27,603
Εκεί!
1126
01:10:27,770 --> 01:10:28,770
Πού, στην Κορσική;
1127
01:10:28,937 --> 01:10:30,086
- Ναι.
- Πότε;
1128
01:10:30,145 --> 01:10:31,686
Ορίστε, αλλά... φτου!
1129
01:10:31,853 --> 01:10:33,102
Πες μου. Πού και πότε;
1130
01:10:33,270 --> 01:10:35,936
Μιλάω για συναισθήματα
και κάνεις ερωτήσεις.
1131
01:10:38,145 --> 01:10:40,136
Είναι η Μαρία;
Μια από τις φίλες της;
1132
01:10:41,353 --> 01:10:43,227
Όχι, όχι η ομάδα της Μαρί.
1133
01:10:44,020 --> 01:10:45,020
Ποιος τότε;
1134
01:10:45,395 --> 01:10:47,536
Ποιος νοιάζεται;
Σου λέω ότι τελείωσε.
1135
01:10:48,228 --> 01:10:50,286
Τι εννοείς;
Μόλις ξεκίνησε και
1136
01:10:50,312 --> 01:10:52,436
τελείωσε ήδη;
- Ναι.
1137
01:10:53,603 --> 01:10:55,727
Κοιμήθηκες με
ένα αγόρι που σε πέταξε;
1138
01:10:55,895 --> 01:10:57,086
Ποιος είναι το κάθαρμα;
1139
01:10:57,103 --> 01:10:58,894
Είναι καλός τύπος, το ορκίζομαι.
1140
01:10:59,062 --> 01:11:01,019
Πραγματικά; Ένα μικρό παλαβό που...
1141
01:11:01,895 --> 01:11:05,519
...κόρη μου, και την πετάει;
Ναι, είναι καλός τύπος.
1142
01:11:06,437 --> 01:11:07,727
Δεν είναι παλαβός.
1143
01:11:07,895 --> 01:11:08,895
Α, αλήθεια, τότε τι;
1144
01:11:09,562 --> 01:11:11,436
Είναι καλός τύπος, λίγο μεγαλύτερος.
1145
01:11:11,603 --> 01:11:14,265
Ακόμα κι αν είναι 20,
είναι ακόμα λίγο βλάκας.
1146
01:11:14,645 --> 01:11:15,769
Δεν είναι είκοσι.
1147
01:11:15,937 --> 01:11:16,937
Συγνώμη;
1148
01:11:17,603 --> 01:11:18,727
Είναι λίγο μεγαλύτερος.
1149
01:11:19,145 --> 01:11:21,186
Τριάντα; Το συνειδητοποιείς
1150
01:11:21,236 --> 01:11:23,102
τριάντα είναι σχεδόν διπλάσια...
1151
01:11:23,270 --> 01:11:24,936
Ποιος νοιάζεται για την ηλικία!
1152
01:11:25,103 --> 01:11:27,394
Όχι, με νοιάζει!
Πόσο χρονών είναι;
1153
01:11:27,562 --> 01:11:28,977
Ποιος είναι αυτός ο παλιός κλανός;
1154
01:11:29,145 --> 01:11:31,519
Ήταν στην ηλικία σου
και δεν είναι παλιός κλανός.
1155
01:11:31,687 --> 01:11:32,894
Ποια είναι αυτή η μαμά;
1156
01:11:34,020 --> 01:11:37,186
- Με ενοχλείς!
Με εξοργίζεις, φτου!
1157
01:11:37,478 --> 01:11:41,061
- Θέλω να μάθω ποιος είναι.
Πες μου ακριβώς ποιος είναι!
1158
01:11:41,228 --> 01:11:45,519
- Η μαμά έχει δίκιο να σε απομακρύνει.
Είσαι ένας πόνος στον κώλο!
1159
01:11:45,687 --> 01:11:49,186
- Δεν με νοιάζεις!
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. Γαμώ!
1160
01:11:56,228 --> 01:11:57,311
Δεν τρώει;
1161
01:11:59,520 --> 01:12:01,352
Είσαι πραγματικά αξιολύπητος.
1162
01:12:03,359 --> 01:12:04,659
Μαρία...
1163
01:12:14,728 --> 01:12:17,102
Λούνα, μπορώ να μπω;
1164
01:12:17,270 --> 01:12:19,436
Άσε με ήσυχο, κουράστηκα!
1165
01:12:19,603 --> 01:12:21,386
Με εξοργίζεις! Γαμήσου!
1166
01:12:29,339 --> 01:12:30,866
Αντουάν, πρέπει να σου μιλήσω.
1167
01:12:32,228 --> 01:12:34,352
Έλα, χρειάζομαι
λίγο καθαρό αέρα.
1168
01:12:35,645 --> 01:12:37,227
Πρέπει να κάνω μια βόλτα.
1169
01:12:45,395 --> 01:12:46,595
Θα τον νικήσω.
1170
01:12:46,721 --> 01:12:48,512
Μη μιλάς έτσι.
1171
01:12:48,560 --> 01:12:51,142
Μπορείτε να φανταστείτε; Λούνα, μωρό μου;
1172
01:12:51,437 --> 01:12:53,019
Με έναν 45χρονο.
1173
01:12:53,645 --> 01:12:55,311
Φανταστείτε για δύο δευτερόλεπτα!
1174
01:12:56,186 --> 01:12:57,186
Βλέπεις...
1175
01:12:57,312 --> 01:12:59,936
Δεν μπορείς να φανταστείς. Γιατί;
Γιατί είναι αδιανόητο.
1176
01:13:02,853 --> 01:13:04,644
αναθυμιάζομαι.
1177
01:13:05,536 --> 01:13:06,836
Είπε ποιος ήταν;
1178
01:13:07,103 --> 01:13:08,894
Θα τον βρω, μην ανησυχείς.
1179
01:13:09,062 --> 01:13:10,602
Πίστεψε με, θα τον βρω.
1180
01:13:10,770 --> 01:13:14,519
Αν δεν ξέρεις ποιος είναι, είναι
δεν θα είναι εύκολο. Η Κορσική είναι μεγάλη.
1181
01:13:14,687 --> 01:13:16,686
Είναι μεγάλο, αλλά είναι και μικρό.
1182
01:13:17,228 --> 01:13:19,311
- Και θα με βοηθήσεις.
-Τι εννοείς;
1183
01:13:19,478 --> 01:13:20,686
Θα με βοηθήσετε.
1184
01:13:20,853 --> 01:13:22,486
Εντάξει, αλλά τι θέλεις να κάνω;
1185
01:13:22,562 --> 01:13:23,894
Η κόρη σου πρέπει να ξέρει.
1186
01:13:24,770 --> 01:13:26,477
Μαρία; Ξεχάστε το.
1187
01:13:26,645 --> 01:13:27,686
Δεν θα βασιζόμουν στη Μαρί.
1188
01:13:27,853 --> 01:13:30,436
Δεν θα προδώσει ποτέ τη φίλη της.
την ξέρω.
1189
01:13:30,603 --> 01:13:32,519
Θα πάω να τη δω, μην ανησυχείς.
1190
01:13:32,687 --> 01:13:34,477
Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
1191
01:13:34,645 --> 01:13:36,477
- Ίσως-
- Ξέρεις τι;
1192
01:13:36,585 --> 01:13:38,251
Ένα βράδυ βγαίνεις με τη Λούνα.
1193
01:13:38,478 --> 01:13:39,727
- Της αρέσεις.
- Ω, όχι.
1194
01:13:40,228 --> 01:13:43,636
Ναι, της αρέσεις πολύ.
Μπορείς να το βγάλεις από μέσα της.
1195
01:13:43,853 --> 01:13:45,029
Αυθόρμητα.
1196
01:13:45,115 --> 01:13:47,509
Είναι κοριτσάκια,
όχι στρατηγοί.
1197
01:13:48,978 --> 01:13:50,769
Θα αποδώσει, πιστέψτε με.
1198
01:13:52,020 --> 01:13:53,721
Το κάνεις αυτό
μπροστά σε όλους;
1199
01:13:53,940 --> 01:13:54,995
Είμαι μόνος.
1200
01:13:55,020 --> 01:13:56,269
Ξέρεις τι εννοώ.
1201
01:13:56,437 --> 01:13:58,019
«Ξέρεις τι εννοώ», λέει.
1202
01:13:58,187 --> 01:14:00,061
Γεια, θέλεις να το μειώσεις λίγο;
1203
01:14:00,228 --> 01:14:01,269
Ή τι;
1204
01:14:01,437 --> 01:14:02,852
Ή θα δεις τι!
1205
01:14:06,002 --> 01:14:07,251
Πραγματικά...
1206
01:14:14,686 --> 01:14:16,486
Είσαι χαρούμενος;
Περήφανος για τον εαυτό σου;
1207
01:14:16,586 --> 01:14:17,636
Τι συμβαίνει;
1208
01:14:17,645 --> 01:14:19,852
Ο πατέρας σου με έδωσε οδηγίες
για να βρεις τον γαμημένο
1209
01:14:20,020 --> 01:14:23,519
που έβαλε τα χέρια του πάνω σου.
- Γιατί δεν είπες τίποτα; Θα τακτοποιούνταν όλα.
1210
01:14:23,687 --> 01:14:25,326
Τι λες;
1211
01:14:25,395 --> 01:14:27,536
Δεν έχεις μπάλες.
Φοβάσαι τον μπαμπά.
1212
01:14:28,866 --> 01:14:30,536
Φοβάμαι τον πατέρα σου;
1213
01:14:30,645 --> 01:14:31,894
Δώσε μου το μαγιό μου.
1214
01:14:53,687 --> 01:14:57,352
Νομίζω λουκάνικο
κλειδώθηκε στο αυτοκίνητο.
1215
01:15:15,395 --> 01:15:16,608
Είναι καλό;
1216
01:15:18,716 --> 01:15:19,407
Ναι.
1217
01:15:24,562 --> 01:15:26,852
Όλα εντάξει;
Σας αρέσει το σπίτι;
1218
01:15:29,687 --> 01:15:30,936
Είναι μια χαρά.
1219
01:15:33,978 --> 01:15:37,186
- Και πώς σου αρέσει η Κορσική;
- Δεν ξέρω ποιος είναι.
1220
01:15:38,020 --> 01:15:39,020
Ε;
1221
01:15:40,645 --> 01:15:42,477
Ο τύπος που ψάχνεις.
1222
01:15:45,853 --> 01:15:48,894
Αλλά αν θέλετε πραγματικά να μάθετε,
έχει κινητό.
1223
01:15:51,437 --> 01:15:53,227
Μόνο εσείς μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1224
01:15:53,395 --> 01:15:56,561
Όχι! Αυτή ξέρει
Θα σου πω τα πάντα.
1225
01:15:56,728 --> 01:15:58,394
Όχι, θα βγεις μαζί της ένα βράδυ...
1226
01:15:58,562 --> 01:16:00,811
Αν χρειαστεί, παίρνετε λίγο ποτό.
1227
01:16:00,978 --> 01:16:03,288
Κερδίζεις την εμπιστοσύνη της.
Σε αγαπάει.
1228
01:16:03,386 --> 01:16:04,736
Θα φροντίσω τη Μαρί.
1229
01:16:04,812 --> 01:16:06,743
Η Μαρία βγαίνει ήδη απόψε.
1230
01:16:07,785 --> 01:16:09,435
Γαμώ! Δεν καταλαβαίνω.
1231
01:16:10,654 --> 01:16:13,861
Πώς την αφήνεις
να βγαίνω κάθε βράδυ; Σκατά.
1232
01:16:14,687 --> 01:16:16,936
Ηρέμησε, είναι διακοπές.
Είμαι κουλ.
1233
01:16:17,020 --> 01:16:18,536
Υπάρχει δροσερό και υπάρχει cool.
1234
01:16:18,687 --> 01:16:19,894
Είμαι κανονικός κουλ.
1235
01:16:24,386 --> 01:16:25,286
Γεια.
1236
01:16:25,387 --> 01:16:26,178
Γεια.
1237
01:16:26,203 --> 01:16:26,830
Γειά σου.
1238
01:16:28,270 --> 01:16:29,936
Καλά; Μπορείς
προσέχω τα πράγματά μου;
1239
01:16:30,103 --> 01:16:31,644
Φυσικά μωρό μου.
1240
01:16:31,812 --> 01:16:34,286
- Θα παίξουμε paddleball.
- Βεβαίως, γλυκιά μου.
1241
01:16:35,236 --> 01:16:36,436
Σας ευχαριστώ.
1242
01:16:40,062 --> 01:16:41,561
Γινώμενος.
1243
01:16:42,687 --> 01:16:43,687
Ερχομός;
1244
01:16:57,853 --> 01:17:00,686
Τι κάνεις; Στάση.
Μην σκύβετε σε αυτό.
1245
01:17:05,728 --> 01:17:08,436
- Ε, τι με νοιάζει.
- Όχι, Αντουάν, μην το κάνεις.
1246
01:17:10,270 --> 01:17:12,311
-Πάω να γαμήσω αυτόν τον μαλάκα.
- Σταμάτα.
1247
01:17:12,478 --> 01:17:14,394
- Υπάρχουν φωτογραφίες, μηνύματα...
- Σταμάτα, σταμάτα.
1248
01:17:14,638 --> 01:17:16,140
Σκατά! Υπάρχει ένας κωδικός.
1249
01:17:16,165 --> 01:17:17,912
Φυσικά υπάρχει κωδικός.
1250
01:17:18,187 --> 01:17:19,936
- Αυτό είναι φυσιολογικό.
-Γιός της σκύλας.
1251
01:17:20,103 --> 01:17:21,103
Τα γενέθλιά της.
1252
01:17:22,002 --> 01:17:23,209
Ή το δικό σου,
1253
01:17:23,270 --> 01:17:25,352
ή της μητέρας της,
ή του σκύλου της...
1254
01:17:25,520 --> 01:17:26,852
Ανάθεμα, δεν είναι αυτό!
1255
01:17:27,020 --> 01:17:28,477
Να έχετε λίγο σεβασμό.
1256
01:17:28,645 --> 01:17:31,836
Τα γενέθλια της μητέρας της, έχεις δίκιο.
1257
01:17:31,978 --> 01:17:33,061
Εισαγάγετε δύο λάθος κωδικούς...
1258
01:17:34,270 --> 01:17:36,394
Θα κλειδώσεις το τηλέφωνο
και καίνε γέφυρες
1259
01:17:36,562 --> 01:17:38,269
με την κόρη σου.
- Σκατά.
1260
01:17:38,364 --> 01:17:39,613
Ανάθεμα...
1261
01:17:39,879 --> 01:17:41,545
Έλα, άσε το.
1262
01:17:41,729 --> 01:17:44,992
Ω, γάμα σου! Τι θα ήθελες
να κάνεις αν ήταν η κόρη σου;
1263
01:17:45,186 --> 01:17:46,636
Δεν θα έψαχνα στο τηλέφωνό της,
1264
01:17:46,687 --> 01:17:48,536
ούτε η πρώην μου, ούτε η κόρη μου, ούτε κανένας.
1265
01:17:48,645 --> 01:17:49,894
Δεν είναι σωστό.
1266
01:17:50,645 --> 01:17:52,602
Άγια σκατά...
1267
01:17:55,275 --> 01:17:56,625
Εντάξει, απόψε,
1268
01:17:56,673 --> 01:17:57,635
θα πάμε να πιούμε,
1269
01:17:57,736 --> 01:17:59,126
και θα το φτιάξω.
1270
01:17:59,739 --> 01:18:00,739
Εκεί.
1271
01:18:02,728 --> 01:18:04,061
Γάμα...
1272
01:18:04,132 --> 01:18:05,282
Δεν ξέρω
1273
01:18:05,346 --> 01:18:07,061
τι θα έκανα χωρίς εσένα.
- Σταμάτα...
1274
01:18:07,270 --> 01:18:08,769
Είναι καλό που είσαι εδώ.
1275
01:18:09,228 --> 01:18:10,894
Σας ευχαριστώ.
1276
01:18:17,062 --> 01:18:17,655
Τι;
1277
01:18:19,062 --> 01:18:20,977
Δεν σοκάρει κανέναν
βλέπει ότι είμαστε ζευγάρι.
1278
01:18:21,145 --> 01:18:23,852
Γιατί δεν είμαστε ζευγάρι.
Γι' αυτό.
1279
01:18:24,020 --> 01:18:25,144
Υποθέστε όμως.
1280
01:18:25,312 --> 01:18:28,336
Τι πιστεύεις;
Ότι οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι ο θείος σου,
1281
01:18:28,386 --> 01:18:30,894
ή ο πατέρας σου;
- Βλέπουν ότι είμαστε μαζί.
1282
01:18:31,062 --> 01:18:32,936
- Οτιδήποτε.
- Ορίστε, κοίτα.
1283
01:18:33,103 --> 01:18:34,852
Ακόμα και στο Facebook,
οχι στις νοιες.
1284
01:18:37,486 --> 01:18:39,126
τι κάνεις
να το βάλεις στο Facebook;
1285
01:18:39,145 --> 01:18:40,311
Είσαι τρελός;
1286
01:18:40,478 --> 01:18:41,769
Πώς το διαγράφεις;
1287
01:18:41,937 --> 01:18:43,102
Δώσε μου αυτό.
1288
01:18:44,187 --> 01:18:45,187
Διαγράψτε το.
1289
01:18:45,353 --> 01:18:47,852
Δεν μπορείς να το βάλεις στο Facebook.
Είσαι ταραγμένος.
1290
01:18:48,020 --> 01:18:49,020
Λούνα, σβήσε το.
1291
01:18:49,103 --> 01:18:51,144
Όχι, αυτό είναι όλο
Έχω μείνει από σένα.
1292
01:18:51,312 --> 01:18:52,852
Θέλεις να με βάλεις σε βαθιά χάλια;
1293
01:18:53,020 --> 01:18:54,727
Θα προτιμούσατε να πω την αλήθεια;
1294
01:18:55,353 --> 01:18:57,336
Δεν το είπα αυτό. Ο πατέρας σου προσπάθησε
1295
01:18:57,346 --> 01:18:58,636
μπείτε στο τηλέφωνό σας.
- Σοβαρά;
1296
01:18:58,687 --> 01:19:00,163
Χωρίς τον κωδικό, θα είχαμε πρόβλημα.
1297
01:19:00,187 --> 01:19:02,186
Είναι ηλίθιος.
Ο κωδικός μου είναι πολύ εύκολος.
1298
01:19:02,895 --> 01:19:05,352
σοβαρολογώ.
Δεν αστειεύομαι.
1299
01:19:07,103 --> 01:19:09,727
Το πήρε απόφαση
σκότωσε τον άντρα που σε άγγιξε.
1300
01:19:09,895 --> 01:19:11,644
- Και αυτός ο τύπος...
-Εσύ είσαι.
1301
01:19:12,020 --> 01:19:12,838
Αχ!
1302
01:19:16,145 --> 01:19:19,058
Αν δεν ήμουν 17 και εγώ
δεν ήταν κόρη του μπαμπά,
1303
01:19:20,270 --> 01:19:22,019
τότε θα μπορούσες να με αγαπήσεις;
1304
01:19:24,336 --> 01:19:25,736
Δεν είναι αυτό το θέμα.
1305
01:19:25,770 --> 01:19:26,986
Όχι, πρέπει να ξέρω.
1306
01:19:27,478 --> 01:19:29,602
Μήπως φταίω εγώ
δεν μπορούμε να είμαστε μαζί;
1307
01:19:29,770 --> 01:19:31,086
Ή φταίει κάποιος άλλος;
1308
01:19:31,603 --> 01:19:33,811
Λοιπόν...
Δεν φταις εσύ.
1309
01:19:34,895 --> 01:19:36,519
Είναι ένα πραγματικό χάος.
1310
01:19:36,687 --> 01:19:38,886
Έτσι ακριβώς είναι.
Δεν έπρεπε να έχουμε.
1311
01:19:39,145 --> 01:19:40,311
Λούνα...
1312
01:19:41,187 --> 01:19:43,061
Θα πούμε ότι δεν έγινε τίποτα.
1313
01:19:44,437 --> 01:19:45,144
Εντάξει;
1314
01:19:45,312 --> 01:19:47,352
Είμαι σχεδόν ενήλικας.
θα περιμένω.
1315
01:19:47,836 --> 01:19:50,136
Πάντα θα είσαι
η κόρη του πατέρα σου.
1316
01:19:50,236 --> 01:19:51,486
Η κόρη του καλύτερου μου φίλου.
1317
01:19:54,937 --> 01:19:57,086
Είναι χάλια να χάνεις το
ευκαιρία να είσαι ευτυχισμένος.
1318
01:19:57,103 --> 01:19:58,536
Είναι χάλια, αλλά έτσι είναι.
1319
01:19:58,645 --> 01:20:03,227
Η ζωή είναι για να κάνεις πράγματα εσύ
θυμήσου στο νεκροκρέβατό σου.
1320
01:20:46,356 --> 01:20:47,855
Ήταν εκεί, ο γαμημένος!
1321
01:20:47,917 --> 01:20:49,343
Μου έλειψε!
1322
01:20:49,478 --> 01:20:51,036
Πυροβολείς στον κήπο;
1323
01:20:51,103 --> 01:20:52,536
Είσαι τρελός! Είναι επικίνδυνο!
1324
01:20:52,645 --> 01:20:54,436
Το ξεκίνησαν, αυτά τα καθάρματα!
1325
01:20:54,728 --> 01:20:56,236
Ο φράχτης είναι άχρηστος;
1326
01:20:56,286 --> 01:20:58,086
Το έφαγαν!
1327
01:20:58,187 --> 01:21:00,686
Δεν τους νοιάζει,
δεν σέβονται τίποτα!
1328
01:21:00,836 --> 01:21:02,136
Ανεβαίνω στο δωμάτιό μου.
1329
01:21:02,728 --> 01:21:04,061
Πώς ήταν το βράδυ;
1330
01:21:04,228 --> 01:21:07,686
Μεγάλος. Έπρεπε να είχες έρθει.
Θα σου είχε αλλάξει γνώμη.
1331
01:21:07,853 --> 01:21:09,852
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
1332
01:21:09,935 --> 01:21:11,293
Καληνύχτα αγάπη μου.
1333
01:21:14,437 --> 01:21:15,337
Λοιπόν, τότε;
1334
01:21:15,895 --> 01:21:18,227
- Λοιπόν;
- Είναι εντάξει. Πέτα το όπλο σου.
1335
01:21:18,395 --> 01:21:19,769
Δεν πειράζει, είμαι κύριος.
1336
01:21:20,036 --> 01:21:21,736
Δάσκαλος τι; Κοιτάξτε σας.
1337
01:21:21,812 --> 01:21:23,352
Χύστε το. Το βράδυ.
1338
01:21:27,103 --> 01:21:29,061
Κατά τη γνώμη μου, σε βράζει.
1339
01:21:29,186 --> 01:21:32,436
Άκου, με το κράτος τη βρήκα
σήμερα το πρωί, υπάρχει ένας τύπος.
1340
01:21:35,937 --> 01:21:36,818
Όχι πραγματικά.
1341
01:21:36,957 --> 01:21:39,206
Αν υπάρχει, δεν είναι 40.
1342
01:21:39,259 --> 01:21:41,359
Μου είπε ότι σου το είπε
1343
01:21:41,736 --> 01:21:43,036
για να τραβήξετε την προσοχή σας.
1344
01:21:43,236 --> 01:21:45,306
Το ίδιο έκανε και η Μαρί
όταν χωρίσαμε.
1345
01:21:45,395 --> 01:21:47,598
Μην το συγκρίνετε!
Δεν χωρίζω!
1346
01:21:48,062 --> 01:21:50,436
Αλλά και τα πράγματα δεν είναι τόσο δυνατά...
1347
01:21:50,603 --> 01:21:52,936
Ναι, καλά. Πρόστιμο.
Σου είπες ποιος είναι;
1348
01:21:53,336 --> 01:21:54,036
Όχι.
1349
01:21:54,103 --> 01:21:55,406
- Μα ρώτησες;
- Ναι.
1350
01:21:55,486 --> 01:21:57,136
- Τι είδους;
- Πολλές, πολλές ερωτήσεις.
1351
01:21:57,228 --> 01:21:58,644
Σταμάτα να με βιάζεσαι!
1352
01:21:58,812 --> 01:22:01,144
Ρώτησα... Της έκανα ερωτήσεις,
1353
01:22:01,312 --> 01:22:03,061
Αλλά δεν μπορούσα να το αφήσω
με πιάνει.
1354
01:22:03,228 --> 01:22:06,586
Τρεις ώρες και δεν μπορούσες
εξάγει το παραμικρό.
1355
01:22:09,312 --> 01:22:10,312
Μια μικρή ένδειξη.
1356
01:22:10,478 --> 01:22:13,352
Μια ένδειξη; Τι, δεν υπάρχει τίποτα...
1357
01:22:13,520 --> 01:22:15,186
Σου επιστρέφει κάτι;
1358
01:22:15,312 --> 01:22:17,436
Μια μικρή ιδέα, μικρή...
1359
01:22:17,603 --> 01:22:22,061
Λοιπόν, αν είστε στο μονοπάτι,
σε ποιον στοιχηματιζεις
1360
01:22:24,937 --> 01:22:26,686
θα έλεγα...
1361
01:22:29,020 --> 01:22:30,436
Περίμενε, εννοώ...
1362
01:22:31,395 --> 01:22:32,811
δεν ξερω...
1363
01:22:33,437 --> 01:22:35,269
Ο DJ, ίσως;
1364
01:22:35,437 --> 01:22:36,519
Ο DJ!
1365
01:22:36,687 --> 01:22:38,176
Γάμα αυτό το μαμά!
1366
01:22:38,286 --> 01:22:40,436
Όχι, περίμενε. Δεν είπα ότι ήταν ο DJ.
1367
01:22:40,520 --> 01:22:42,436
Είπα, «Μπορείς να ρωτήσεις τον DJ».
1368
01:22:42,603 --> 01:22:44,019
Ανάθεμα, αυτές οι μαμάδες!
1369
01:22:44,187 --> 01:22:47,936
Νομίζουν ότι είναι μουσικοί,
έβαλαν μουσική.
1370
01:22:48,103 --> 01:22:50,686
Τα κορίτσια είναι γοητευμένα,
είναι τόσο εύκολο να...
1371
01:22:50,853 --> 01:22:53,186
Γαμώτο! Είναι αυτός, είναι ο DJ.
1372
01:22:53,353 --> 01:22:54,353
Πάω να τον σκοτώσω.
1373
01:22:54,437 --> 01:22:56,386
Αντουάν
Δεν είπα ότι είναι αυτός...
1374
01:22:56,478 --> 01:22:58,561
εχεις δικιο. Είναι αυτός.
1375
01:23:02,478 --> 01:23:04,144
Αυτός ο τύπος δεν είναι 40.
1376
01:23:04,312 --> 01:23:07,269
- Σίγουρα, είναι 40.
- Όχι, αυτός ο τύπος, είναι...
1377
01:23:08,437 --> 01:23:10,727
35, κορυφές, σου λέω.
1378
01:23:13,520 --> 01:23:15,136
Αντουάν...
1379
01:23:27,312 --> 01:23:30,936
Αύριο το πρωί,
Θα πάρω την κόρη σου έναν προς έναν.
1380
01:23:31,103 --> 01:23:33,352
βλέπω καθαρά
πώς να αντιμετωπίσετε το ζήτημα.
1381
01:23:33,520 --> 01:23:35,602
Θα το βγάλω από μέσα της.
1382
01:23:36,145 --> 01:23:40,144
Θα φέρω πίσω πληροφορίες.
Δεν θα ξέρει περί τίνος πρόκειται.
1383
01:23:40,645 --> 01:23:42,644
Εντάξει; Θα το κάνουμε αύριο το πρωί.
1384
01:23:43,187 --> 01:23:45,519
Αυτό τακτοποιεί, πάμε.
1385
01:23:46,853 --> 01:23:49,269
Έλα, πάμε. Σταμάτα να πίνεις.
1386
01:23:49,687 --> 01:23:52,486
Βάζεις τον εαυτό σου σε ένα
γελοίο κράτος. Είναι γελοίο.
1387
01:23:52,562 --> 01:23:53,986
Ερχομαι.
1388
01:24:05,978 --> 01:24:08,352
Αντουάν, δεν είναι αυτός.
το νιώθω.
1389
01:24:08,520 --> 01:24:10,811
- Ναι, αυτός είναι.
- Στο ορκίζομαι, έχω ένα συναίσθημα...
1390
01:24:10,978 --> 01:24:13,019
- Αυτός είναι!
- Όχι, δεν είναι αυτός.
1391
01:24:13,187 --> 01:24:14,769
- Αυτός είναι!
-Κοίτα τον...
1392
01:24:17,103 --> 01:24:20,519
Δεν είναι καυλιάρης τύπος
ποιος γαμάει κορίτσια...
1393
01:24:21,812 --> 01:24:23,776
πολύ νέος για αυτόν.
1394
01:24:34,645 --> 01:24:36,136
Γαμώ!
1395
01:24:47,312 --> 01:24:49,561
Γάμησες την κόρη μου;
Γάμησες την κόρη μου;
1396
01:24:50,187 --> 01:24:52,352
Τι κάνεις;
Είσαι τρελός! Στάση!
1397
01:24:52,520 --> 01:24:55,136
Εγώ... δεν γαμώ κορίτσια!
Είμαι γκέι!
1398
01:24:55,187 --> 01:24:56,436
Γκέι, γκέι;
1399
01:24:56,603 --> 01:24:58,602
Ναι, γκέι.
Δεν μου αρέσουν τα κορίτσια, είμαι γκέι!
1400
01:24:58,886 --> 01:25:01,136
- Βλέπεις;
- Δεν μπορούσες να το πεις αυτό πριν;
1401
01:25:01,228 --> 01:25:02,811
Είναι γκέι, δεν είναι αυτός.
1402
01:25:09,728 --> 01:25:11,727
Εσύ μου το είπες
ήταν ο DJ.
1403
01:25:11,895 --> 01:25:13,769
Εσύ μου το είπες
ήταν ο DJ.
1404
01:25:13,937 --> 01:25:15,227
Έλα, έλα.
1405
01:25:15,395 --> 01:25:17,586
- Εσύ μου είπες...
- Δεν πειράζει.
1406
01:25:18,395 --> 01:25:21,186
- Σταμάτα να είσαι ανόητος.
- Μου είπες ότι ήταν ο DJ.
1407
01:25:21,353 --> 01:25:23,269
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
1408
01:25:23,437 --> 01:25:26,727
- Δηλαδή εγώ το εφηύρα;
- είπα ίσως.
1409
01:25:26,895 --> 01:25:28,144
- Όχι...
- Είπα ίσως!
1410
01:25:28,386 --> 01:25:30,835
σε ρώτησα και
είπες, "Είναι ο DJ."
1411
01:25:30,836 --> 01:25:31,986
Ηρεμώ.
1412
01:25:40,728 --> 01:25:42,561
Είπες, «Είναι ο DJ».
1413
01:25:42,728 --> 01:25:44,227
Είσαι τρελός. Είστε όλοι λάθος.
1414
01:25:44,395 --> 01:25:46,227
σε ρώτησα
είκοσι φορές ποιος ήταν.
1415
01:25:46,395 --> 01:25:48,036
Είπες, «Είναι ο DJ».
1416
01:25:48,086 --> 01:25:50,102
Είπα «ίσως».
δεν έκανα...
1417
01:25:50,270 --> 01:25:51,769
Δεν είπες «ίσως».
1418
01:25:51,937 --> 01:25:53,936
Είπα: "Είσαι σίγουρος;"
Είπες ναι, ο DJ.
1419
01:25:53,978 --> 01:25:55,766
«Είναι ο DJ, είναι ο DJ».
1420
01:25:55,826 --> 01:25:58,283
Το επανέλαβες.
- Σταμάτα! Στάση!
1421
01:25:58,645 --> 01:26:01,352
Είσαι τελείως μεθυσμένος,
και κάνετε όλοι λάθος.
1422
01:26:04,978 --> 01:26:06,852
Γαμώ!
1423
01:26:13,895 --> 01:26:16,352
Χαζές μαλακίες!
1424
01:26:31,603 --> 01:26:34,061
- Είσαι τελείως άρρωστος.
- Ναι, αυτό είναι.
1425
01:26:34,228 --> 01:26:36,394
Είμαι εγώ που είμαι άρρωστος.
1426
01:26:36,562 --> 01:26:38,394
- Πήγες εκεί με αυτό;
- Σσσ.
1427
01:26:42,486 --> 01:26:43,536
Τι;
1428
01:26:44,286 --> 01:26:45,836
Τι;
1429
01:26:48,336 --> 01:26:49,386
Στάση.
1430
01:26:56,386 --> 01:26:57,686
Σταμάτα, σταμάτα.
1431
01:26:58,459 --> 01:26:59,833
Γαμώτο!
1432
01:27:11,937 --> 01:27:13,811
Είναι το Λούκουμ.
1433
01:27:18,186 --> 01:27:19,386
Όχι, όχι.
1434
01:27:48,770 --> 01:27:50,686
- Γεια σου.
-Τι κάνεις εδώ;
1435
01:27:53,020 --> 01:27:54,769
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ.
1436
01:27:54,937 --> 01:27:57,894
- Ήμουν απαίσια.
- Είναι μια χαρά.
1437
01:27:58,478 --> 01:28:00,602
Όχι, δεν σε σεβόμουν.
1438
01:28:00,937 --> 01:28:02,644
Το ορκίζομαι, το μετανιώνω.
1439
01:28:03,520 --> 01:28:06,644
Συμβαίνει σε όλους.
Είναι εντάξει.
1440
01:28:08,020 --> 01:28:09,020
Συγνώμη.
1441
01:28:09,062 --> 01:28:10,062
Ναι...
1442
01:28:10,603 --> 01:28:12,019
Είναι εντάξει.
1443
01:28:13,020 --> 01:28:14,311
έρχομαι.
1444
01:28:19,770 --> 01:28:21,936
Έχεις δει το Λουκούμ;
1445
01:28:22,103 --> 01:28:23,103
Ω, γάμα.
1446
01:28:24,020 --> 01:28:25,020
Λουκούμ;
1447
01:28:25,136 --> 01:28:26,336
Ποιος είναι ο Λούκουμ;
1448
01:28:26,645 --> 01:28:27,645
Ο σκύλος μου.
1449
01:28:28,228 --> 01:28:29,602
Είναι πάντα τριγύρω.
1450
01:28:29,730 --> 01:28:31,687
Δεν θα έλειπε ποτέ
το πρωινό του.
1451
01:28:31,815 --> 01:28:33,439
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.
1452
01:28:33,687 --> 01:28:36,336
Αν τον δούμε, θα τον φέρουμε πίσω.
1453
01:28:37,520 --> 01:28:39,836
Ναι... Α, έχεις κάπρους;
1454
01:28:40,991 --> 01:28:42,841
Κατέστρεψαν τον κήπο σου.
1455
01:28:42,965 --> 01:28:46,233
Ήταν και στο δικό μου.
Θα ξεκινήσουμε ένα κυνήγι.
1456
01:28:46,395 --> 01:28:48,811
Σίγουρος. Το περιφράξα και είναι άχρηστο.
1457
01:28:49,270 --> 01:28:50,270
Τα λέμε αργότερα.
1458
01:28:51,812 --> 01:28:53,019
Όχι, αλλά πραγματικά...
1459
01:28:53,187 --> 01:28:55,386
Σκοτώνοντας φτωχά ζώα...
Είστε αξιοθρήνητοι άνθρωποι.
1460
01:28:56,486 --> 01:28:57,736
Τι λες;
1461
01:28:58,103 --> 01:28:59,436
Για τι μιλάει;
1462
01:29:03,286 --> 01:29:04,906
Ωραία τότε. Μαρία!
1463
01:29:06,687 --> 01:29:07,769
Μαρία!
1464
01:29:07,937 --> 01:29:09,269
Είναι ασταμάτητα.
1465
01:29:10,586 --> 01:29:12,286
- Είναι το ένα ή το άλλο.
- Τι;
1466
01:29:13,603 --> 01:29:15,352
Όταν δεν είναι ένα,
είναι το άλλο.
1467
01:29:36,736 --> 01:29:37,786
Δεν είπα να μπω.
1468
01:29:38,520 --> 01:29:39,686
Μη μου μιλάς έτσι.
1469
01:29:39,853 --> 01:29:40,894
Πώς να σου μιλήσω;
1470
01:29:41,312 --> 01:29:43,019
Σαν κόρη στον πατέρα της.
1471
01:29:43,187 --> 01:29:44,686
Ο πατέρας
γαμώ τον καλύτερό μου φίλο;
1472
01:29:45,062 --> 01:29:46,977
Σταμάτα...
1473
01:29:49,513 --> 01:29:52,916
Δεν γάμησα τον φίλο σου.
Δεν έγινε αυτό.
1474
01:29:53,346 --> 01:29:55,250
Συγνώμη.
Έκανες έρωτα μαζί της, αυτό είναι;
1475
01:29:56,770 --> 01:29:57,950
Τι θες να πω;
1476
01:29:58,773 --> 01:30:01,856
Ότι δεν είμαι περήφανος για αυτό; Ναί.
Ότι νιώθω ένοχος;
1477
01:30:01,936 --> 01:30:04,786
Ότι λυπάμαι;
Ναι, λυπάμαι. Παρακαλώ...
1478
01:30:04,853 --> 01:30:06,036
Με σκέφτεσαι ποτέ;
1479
01:30:06,336 --> 01:30:07,538
Σε σκέφτομαι συνέχεια, Μαρία.
1480
01:30:07,562 --> 01:30:08,602
Και για τη μαμά;
1481
01:30:08,770 --> 01:30:10,727
Μαμά, άσε την.
1482
01:30:10,895 --> 01:30:13,436
Είμαι χωρισμένος.
Είναι για σένα που λυπάμαι.
1483
01:30:13,603 --> 01:30:14,977
Λυπάμαι Μαρία...
1484
01:30:15,145 --> 01:30:17,269
Αλλά κοίτα, είσαι αξιολύπητος!
1485
01:30:17,645 --> 01:30:21,102
Προσπαθείς να είσαι ο κουλ μπαμπάς,
αλλά είσαι χειρότερος από τον Αντουάν.
1486
01:30:21,853 --> 01:30:23,144
Μαρία, σε παρακαλώ...
1487
01:30:24,353 --> 01:30:26,477
-Εγώ...
-Μη με αγγίζεις καν.
1488
01:30:27,853 --> 01:30:29,311
Γαμήσου!
1489
01:31:01,103 --> 01:31:03,144
- Αντουάν!
- Σταμάτα...
1490
01:31:04,062 --> 01:31:07,227
Θα είσαι
συνεργαστείτε με τον φίλο σας.
1491
01:31:07,395 --> 01:31:09,394
Τα σκυλιά θα παρακολουθούν τους κάπρους.
1492
01:31:09,562 --> 01:31:11,644
- Εντάξει.
- Είμαι εκεί πάνω με την Άντζε.
1493
01:31:11,812 --> 01:31:13,269
Καλό ακούγεται.
1494
01:31:16,812 --> 01:31:18,019
Πάμε.
1495
01:32:17,798 --> 01:32:19,297
Ίμπιζα...
1496
01:32:20,645 --> 01:32:21,645
Τι;
1497
01:32:22,062 --> 01:32:23,602
Ίμπιζα...
1498
01:32:27,044 --> 01:32:29,626
Γιατί την νευρίασα;
1499
01:32:30,520 --> 01:32:32,311
Θα την χάσω...
1500
01:32:33,728 --> 01:32:35,186
ορκίζομαι...
1501
01:32:35,895 --> 01:32:38,769
Συμπεριφέρομαι σαν σκατά,
Θα τη χάσω.
1502
01:32:40,937 --> 01:32:42,352
φωνάζω...
1503
01:32:42,520 --> 01:32:44,586
φωνάζω γιατί
1504
01:32:44,853 --> 01:32:46,894
θέλει να πάει
πάρτι στην Ίμπιζα.
1505
01:32:47,062 --> 01:32:49,186
Και θέλω να χτυπήσω το κορίτσι της κρεπ.
1506
01:32:50,312 --> 01:32:51,852
Είμαι ένας βαρετός άνθρωπος.
1507
01:32:52,270 --> 01:32:53,519
Όλοι ίδιοι είμαστε.
1508
01:32:53,687 --> 01:32:54,894
- Όχι...
- Ναι.
1509
01:32:55,062 --> 01:32:56,644
- Όχι, είσαι ξεκάθαρος.
- Ναι.
1510
01:32:57,002 --> 01:33:00,102
Είσαι σαφής, ειλικρινής.
Αν έχεις κάτι να πεις, το λες.
1511
01:33:00,562 --> 01:33:01,852
Βλέπεις πώς είμαι.
1512
01:33:02,187 --> 01:33:03,769
Είμαι ανίκανος να...
1513
01:33:03,937 --> 01:33:06,144
Είμαι ανίκανος,
Δεν είμαι ειλικρινής.
1514
01:33:06,312 --> 01:33:09,352
Δεν ήσουν πολύ σαφής.
Δεν φέρεσαι καλά.
1515
01:33:09,978 --> 01:33:11,019
Αυτό είναι αλήθεια.
1516
01:33:11,187 --> 01:33:13,727
Πρέπει να το δείτε.
Είναι αλήθεια ότι ήσουν στα άκρα.
1517
01:33:14,270 --> 01:33:16,769
Αλλά σε ξέρω.
Δεν σε κάνει μαλάκα.
1518
01:33:17,603 --> 01:33:18,686
Όχι. Όχι.
1519
01:33:18,853 --> 01:33:22,352
Αντουάν, σε διαβεβαιώνω,
όλοι έχουμε πιο σκοτεινές πλευρές.
1520
01:33:22,520 --> 01:33:24,477
Όχι όταν χώρισες...
1521
01:33:24,645 --> 01:33:26,586
Όταν χώρισες, το ήξερα πολύ καλά.
1522
01:33:26,687 --> 01:33:27,644
Με την Βιρτζίνι,
1523
01:33:27,686 --> 01:33:29,727
θα είχατε τσακωμούς.
Ήσουν δυστυχισμένος.
1524
01:33:29,895 --> 01:33:32,644
Αλλά είπες πράγματα.
Ήταν ξεκάθαρο, σωστό.
1525
01:33:32,812 --> 01:33:35,144
Δεν είμαι ξεκάθαρος.
Θέλω να γίνω σαν εσένα.
1526
01:33:35,312 --> 01:33:36,894
- Πρέπει να πει κανείς πράγματα.
- Ναι.
1527
01:33:37,062 --> 01:33:39,286
Αυτό εννοώ.
Αλλά δεν τα λέω εγώ, εσύ.
1528
01:33:39,603 --> 01:33:42,394
Μερικές φορές προσπαθώ να πω πράγματα
αλλά δεν μπορώ, ξέρεις;
1529
01:33:42,562 --> 01:33:46,561
Είναι οι άνθρωποι που κρατούν περισσότερο
με τους οποίους έχουμε τα περισσότερα προβλήματα.
1530
01:33:46,728 --> 01:33:49,636
Μερικές φορές, προσπαθούμε να μοιραστούμε
κάτι μας βαραίνει
1531
01:33:49,686 --> 01:33:52,977
και το άτομο, έχει άλλα πράγματα να κάνει,
έχει τα δικά του προβλήματα. Καταλαβαίνω;
1532
01:33:53,895 --> 01:33:55,227
Αντουάν.
1533
01:33:57,187 --> 01:33:58,727
Εγώ μερικές φορές θέλω...
1534
01:33:59,928 --> 01:34:03,748
να εκμυστηρευτώ τα πάντα, αλλά νιώθω
σαν να σε πιάνουν άλλα πράγματα.
1535
01:34:03,908 --> 01:34:06,846
Είναι φυσιολογικό. Τρελαίνουμε γύρω μας...
Δηλαδή,
1536
01:34:06,886 --> 01:34:10,219
είμαστε όλοι ίδιοι.
Έχουμε στιγμές αδυναμίας.
1537
01:34:11,306 --> 01:34:12,986
Και το μετανιώνουμε μετά.
1538
01:34:20,020 --> 01:34:21,394
Αντουάν...
1539
01:34:22,770 --> 01:34:24,311
Ορίστε!
1540
01:34:26,187 --> 01:34:28,269
Αντουάν... Αντουάν, είμαι εγώ.
1541
01:34:31,187 --> 01:34:32,269
Αχ, διάολε.
1542
01:34:37,395 --> 01:34:39,519
ξέρω. Αντουάν...
1543
01:34:41,145 --> 01:34:42,352
λυπάμαι.
1544
01:34:43,044 --> 01:34:45,418
Γεια σου! Κράτα το! Κράτα το!
1545
01:34:45,687 --> 01:34:46,821
Κράτα το!
1546
01:34:47,115 --> 01:34:49,030
Ορκίζομαι ότι δεν ήθελα!
1547
01:34:50,353 --> 01:34:53,269
Στάση! Στάση!
1548
01:34:54,187 --> 01:34:57,227
Στάση! Σταμάτα, σε παρακαλώ!
1549
01:34:57,395 --> 01:35:00,436
Παρακαλώ, σταματήστε!
Σταμάτα, σταμάτα.
1550
01:35:01,770 --> 01:35:03,269
Αντουάν, σταμάτα!
1551
01:35:29,270 --> 01:35:31,536
- Αντουάν...
- Τι;
1552
01:35:31,840 --> 01:35:34,214
- Την επόμενη φορά, θα μου πεις...
- Τι;
1553
01:35:35,020 --> 01:35:37,644
Δεν ξέρω γιατί εσύ
κέρδισε τον δισκοτζόκεϊ.
1554
01:35:37,812 --> 01:35:39,561
Αν όμως έχεις πρόβλημα...
1555
01:35:40,437 --> 01:35:42,894
Θα μου πεις, ε;
Για τη μνήμη του πατέρα σου.
1556
01:35:43,062 --> 01:35:44,727
Θα το αντιμετωπίσουμε.
1557
01:35:48,770 --> 01:35:50,394
Πού είναι ο φίλος σου;
1558
01:35:50,562 --> 01:35:53,394
- Δεν ξέρω, ξεκαθάρισε.
- Πώς γυρνάει;
1559
01:35:53,562 --> 01:35:55,186
Θα τα καταφέρει.
1560
01:36:19,103 --> 01:36:20,886
Είναι περίεργο, δεν απαντούν.
1561
01:36:21,020 --> 01:36:22,436
Λοιπόν...
1562
01:36:23,603 --> 01:36:25,852
Ίσως δεν έχουν σήμα.
1563
01:36:31,886 --> 01:36:32,886
Μαρία...
1564
01:36:33,478 --> 01:36:34,478
Τι;
1565
01:36:35,145 --> 01:36:36,394
λυπάμαι.
1566
01:36:37,270 --> 01:36:38,270
Μπορείτε.
1567
01:36:40,228 --> 01:36:43,561
Πραγματικά, δεν φταίει αυτός.
Ήθελα να ξέρεις.
1568
01:36:46,103 --> 01:36:47,227
Λίγο όμως.
1569
01:36:47,395 --> 01:36:48,769
Όχι, είμαι εγώ.
1570
01:36:50,086 --> 01:36:51,886
Ξέρεις, είναι ενήλικας.
1571
01:37:09,686 --> 01:37:12,086
Είμαστε σε ένα πάρτι.
Τα λέμε αργότερα, M και L
1572
01:39:50,103 --> 01:39:53,561
- Φτάσατε στον προορισμό σας.
- Ευχαριστώ!
1573
01:39:54,603 --> 01:39:55,769
- Αντίο, Theo.
-Τα λέμε κορίτσια.
1574
01:39:55,937 --> 01:39:57,186
- Καλά ξεκουράσου!
- Τσάο!
1575
01:39:57,353 --> 01:39:58,686
Αντίο Λούνα.
1576
01:40:11,312 --> 01:40:12,602
Τι συνέβη;
1577
01:40:16,770 --> 01:40:17,811
Τίποτα.
1578
01:40:19,103 --> 01:40:21,186
Σας περιμέναμε.